1
00:00:02,335 --> 00:00:05,964
(música orquestral alegre)

2
00:00:14,306 --> 00:00:18,185
(música orquestral de suspense)

3
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

4
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
(gato mia)

5
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
(prato faz barulho)

6
00:02:03,665 --> 00:02:08,628
(faca tilintando)
(gato miando)

7
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
Ah, você está com fome?

8
00:02:20,307 --> 00:02:23,494
(risos)
(gato mia)

9
00:02:23,518 --> 00:02:28,106
Sinto muito, Pietro, não há
leite, apenas pão e queijo.

10
00:02:29,816 --> 00:02:32,211
Mas esta noite, quando o Sr. Samuels
nos paga pela estátua,

11
00:02:32,235 --> 00:02:35,256
haverá dinheiro e você terá

12
00:02:35,280 --> 00:02:38,658
todo o leite que você desejar e
fígado do açougue

13
00:02:40,076 --> 00:02:43,014
e teremos o
eletricidade ligada novamente,

14
00:02:43,038 --> 00:02:45,808
então não precisamos trabalhar à luz de velas.

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,793
Agora vamos, coma um pouco de queijo.

16
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Ah, você não gosta de queijo.

17
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
Confidencialmente, nem eu,

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,950
mas foi o melhor que pude
pedir emprestado ao meu vizinho.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,078
No entanto, Pietro, acho que você
são realmente muito afortunados.

20
00:03:06,102 --> 00:03:09,123
Você vê, você não precisa
dinheiro para conseguir seu jantar.

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,542
Com diligência, você pode
saia e pegue um rato.

22
00:03:11,566 --> 00:03:15,046
Eu, eu tenho que pegar um
cliente para comer

23
00:03:15,070 --> 00:03:18,823
e os clientes são muito
mais difícil de conseguir do que ratos,

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
especialmente clientes que
entender o produto do gênio.

25
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
Agora vá embora, Pietro,
e pegue seu jantar

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,856
e Pietro, sejam muito
grato que a natureza é

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,507
tão gentil com gatinhos como você.

28
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
(música orquestral suave)

29
00:03:49,104 --> 00:03:52,315
(batendo na porta)

30
00:03:55,068 --> 00:03:57,171
Ah, boa noite, Sr.
Samuels, por favor entre.

31
00:03:57,195 --> 00:03:58,195
Olá, De Lange.

32
00:03:59,447 --> 00:04:01,008
Você conhece Holmes Harmon, não é?

33
00:04:01,032 --> 00:04:03,135
crítico de arte da Manhattan Magazine.

34
00:04:03,159 --> 00:04:04,178
Sim, nós nos conhecemos.

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,305
eu não te reconheci
por um momento, Sr. Harmon,

36
00:04:06,329 --> 00:04:09,225
por favor me perdoe, o
luz, não é bom.

37
00:04:09,249 --> 00:04:10,518
Bem-vindo ao meu estúdio.

38
00:04:10,542 --> 00:04:12,687
Você não precisa se preocupar em
me bajule, Marcel,

39
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
minha visita é estritamente profissional.

40
00:04:16,339 --> 00:04:17,650
Que lugar triste.

41
00:04:17,674 --> 00:04:19,568
Lamento que você não aprove.

42
00:04:19,592 --> 00:04:21,153
Você está com o Sr. Samuels?

43
00:04:21,177 --> 00:04:22,154
Sim.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,989
Eu o trouxe junto para
dê uma olhada na estátua

45
00:04:24,013 --> 00:04:25,449
antes de fecharmos nosso negócio.

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,284
Afinal, sou novo neste negócio

47
00:04:27,308 --> 00:04:29,537
de colecionar objetos de arte. (risos)

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,788
Ah, entendo.

49
00:04:30,812 --> 00:04:33,040
Bem, onde está essa jóia inestimável?

50
00:04:33,064 --> 00:04:34,667
Vamos dar uma olhada nisso.

51
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
Por aqui, por favor.

52
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
(passos caminhando)

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,386
Minha última criação.

54
00:04:45,410 --> 00:04:47,555
[Samuels] Intrigante, não acha?

55
00:04:47,579 --> 00:04:49,456
[Marcel] Eu chamo isso de So-see-fon-toil.

56
00:04:50,457 --> 00:04:53,602
E eu chamo isso de tripa,
tripa pura e não adulterada,

57
00:04:53,626 --> 00:04:55,855
com um tom de pura loucura.

58
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
Ah, você não se importa com isso?

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,151
Eu odeio isso.

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,736
Você certamente pode agradecer às suas estrelas da sorte

61
00:05:01,760 --> 00:05:03,863
que você me pediu
venha aqui esta noite.

62
00:05:03,887 --> 00:05:05,614
Para um homem que é apenas
dinheiro recentemente adquirido,

63
00:05:05,638 --> 00:05:07,950
você tem alguns bastante legais
coisas da sua coleção.

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,368
Agora, por que você deveria querer bagunçar tudo

65
00:05:09,392 --> 00:05:10,411
com esta abominação,

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,955
essa confusão sem sentido
de acidentes anatômicos...

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,457
Pare!

68
00:05:14,481 --> 00:05:15,666
Você sairá da minha casa imediatamente.

69
00:05:15,690 --> 00:05:16,876
[Samuels] Agora, De Lange,

70
00:05:16,900 --> 00:05:18,627
não há razão para ficar animado.

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,380
Não há razão para você dizer, eu suponho
Eu deveria ficar quieto

72
00:05:21,404 --> 00:05:24,425
e permitir que este charlatão,
este destruidor do verdadeiro artista

73
00:05:24,449 --> 00:05:26,135
condenar meu melhor trabalho?

74
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
Saiam, vocês dois!

75
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
(passos correndo)

76
00:05:40,423 --> 00:05:45,386
(porta se fecha)
(música orquestral dramática)

77
00:05:50,350 --> 00:05:51,161
(faca faz barulho)

78
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
(música orquestral dramática)

79
00:05:55,814 --> 00:06:00,777
(martelo batendo)
(barulho de gesso)

80
00:06:09,953 --> 00:06:14,249
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

81
00:06:51,202 --> 00:06:53,913
(água espirrando)

82
00:06:56,332 --> 00:06:58,978
E eu chamo isso de tripa,
tripa pura e não adulterada,

83
00:06:59,002 --> 00:07:02,356
com um tom de pura loucura.

84
00:07:02,380 --> 00:07:05,651
(martelo batendo)
(barulho de gesso)

85
00:07:05,675 --> 00:07:10,638
(música orquestral dramática)
(água espirrando)

86
00:07:24,068 --> 00:07:27,030
(passos correndo)

87
00:07:29,532 --> 00:07:34,495
(água espirrando)
(música orquestral dramática)

88
00:07:43,087 --> 00:07:46,549
Magnifique, o homem de Neandertal perfeito.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,971
(música orquestral dramática lenta)

90
00:08:02,106 --> 00:08:03,626
Bom dia.

91
00:08:03,650 --> 00:08:06,503
Eu trouxe um café da manhã para você.

92
00:08:06,527 --> 00:08:07,380
Por que?

93
00:08:07,404 --> 00:08:10,966
Porque você deve comer e
recupere suas forças.

94
00:08:10,990 --> 00:08:13,260
Tive um acidente ontem à noite.

95
00:08:13,284 --> 00:08:14,595
Por que você é bom para mim?

96
00:08:14,619 --> 00:08:16,555
Ah, eu estou fazendo apenas
o que alguém faria

97
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
para um homem que foi ferido
e quase se afogou.

98
00:08:20,833 --> 00:08:22,019
Você sabe quem eu sou?

99
00:08:22,043 --> 00:08:24,021
Eu não me importo com quem você é.

100
00:08:24,045 --> 00:08:25,672
Eu só sei que preciso de você.

101
00:08:27,340 --> 00:08:28,817
Você precisa de mim?

102
00:08:28,841 --> 00:08:32,613
Sim, quero que você pose para uma estátua.

103
00:08:32,637 --> 00:08:34,949
Será minha maior conquista,

104
00:08:34,973 --> 00:08:36,766
uma obra-prima, viverá para sempre.

105
00:08:39,268 --> 00:08:41,080
Você não tem medo de mim?

106
00:08:41,104 --> 00:08:43,332
(risos) Por que eu deveria ter medo de você?

107
00:08:43,356 --> 00:08:44,691
Eu devo minha vida a você.

108
00:08:45,858 --> 00:08:48,671
Você vê, eu estava indo
pular no rio,

109
00:08:48,695 --> 00:08:52,091
me destruir e então eu encontrei você,

110
00:08:52,115 --> 00:08:54,259
a inspiração que eu precisava para continuar.

111
00:08:54,283 --> 00:08:56,303
Devo a você ainda mais do que minha vida.

112
00:08:56,327 --> 00:08:57,638
Quando eu estava secando suas roupas,

113
00:08:57,662 --> 00:09:00,057
Encontrei dinheiro neles, US$ 3,00.

114
00:09:00,081 --> 00:09:03,852
(suspira) eu tenho uma confissão
para ganhar, não tenho dinheiro,

115
00:09:03,876 --> 00:09:06,838
então já usei $ 2,00
disso para comprar comida.

116
00:09:10,008 --> 00:09:11,110
Para mim?

117
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
Sim.

118
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
Você é meu amigo.

119
00:09:17,515 --> 00:09:18,515
Sacudir.

120
00:09:19,475 --> 00:09:22,454
E você vai ficar aqui com
mim e posar para a estátua?

121
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Claro.

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,752
(barulho de ferramentas)

123
00:09:54,886 --> 00:09:57,239
Isso é tudo por esta noite.

124
00:09:57,263 --> 00:09:59,057
Ah, está indo muito bem.

125
00:10:00,308 --> 00:10:01,119
O que é?

126
00:10:01,143 --> 00:10:03,102
Para você parece
nada no momento,

127
00:10:04,187 --> 00:10:07,315
mas para mim, um artista, é
começando a tomar forma

128
00:10:08,316 --> 00:10:11,378
para revelar a promessa de beleza absoluta.

129
00:10:11,402 --> 00:10:12,880
Lama.

130
00:10:12,904 --> 00:10:14,131
(ri suavemente) Faça do seu jeito.

131
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Estou me entregando.

132
00:10:26,584 --> 00:10:31,047
(música orquestral suave e cheia de suspense)

133
00:10:45,978 --> 00:10:49,166
(porta range)

134
00:10:49,190 --> 00:10:53,653
(música orquestral suave e cheia de suspense)

135
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
Tem um fósforo, senhor?

136
00:11:48,791 --> 00:11:49,791
Vá embora.

137
00:11:51,127 --> 00:11:52,646
(bolsa bate)

138
00:11:52,670 --> 00:11:53,939
Não me toque!

139
00:11:53,963 --> 00:11:55,232
[Creeper] Pare de gritar.

140
00:11:55,256 --> 00:12:00,178
[Mulher] Eu não vou parar,
você vai embora. (Gritando)

141
00:12:00,428 --> 00:12:04,056
(música orquestral dramática)

142
00:12:07,185 --> 00:12:09,079
Você disse que a coluna dela foi quebrada, doutor?

143
00:12:09,103 --> 00:12:10,747
[Médico] Sim.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
Role-a de volta, Jerry.

145
00:12:13,191 --> 00:12:14,400
Volte, minha linda.

146
00:12:17,320 --> 00:12:18,922
Lembra da garota Dawson?

147
00:12:18,946 --> 00:12:20,757
Você quer dizer aquele que era
assassinado em Riverside Drive?

148
00:12:20,781 --> 00:12:22,176
Isso mesmo.

149
00:12:22,200 --> 00:12:24,720
Qualquer coisa nesta matança
te lembra disso?

150
00:12:24,744 --> 00:12:26,096
Claro que sim.

151
00:12:26,120 --> 00:12:27,848
A coluna da garota Dawson também foi quebrada.

152
00:12:27,872 --> 00:12:28,683
Hummm.

153
00:12:28,707 --> 00:12:30,517
Esse foi um dos
Pequenos trabalhos do Creeper.

154
00:12:30,541 --> 00:12:32,311
Esta dama não poderia ter sido
assassinado pelo Creeper,

155
00:12:32,335 --> 00:12:33,729
ele está morto.

156
00:12:33,753 --> 00:12:36,648
Então eu li nos jornais,
mas eles não encontraram seu corpo

157
00:12:36,672 --> 00:12:38,275
quando eles arrastaram o rio, não é?

158
00:12:38,299 --> 00:12:39,735
Não, eles não fizeram.

159
00:12:39,759 --> 00:12:40,861
Nossa, se o Creeper ainda estiver vivo,

160
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
Vou fazer algumas horas extras.

161
00:12:48,100 --> 00:12:50,728
(batendo argila)

162
00:12:55,942 --> 00:12:58,903
(passos caminhando)

163
00:13:00,196 --> 00:13:03,324
O jantar está pronto, tal como está.

164
00:13:05,493 --> 00:13:06,511
Não é uma refeição suntuosa,

165
00:13:06,535 --> 00:13:08,287
mas o suficiente para nos impedir de morrer de fome.

166
00:13:09,830 --> 00:13:10,642
Sem carne?

167
00:13:10,666 --> 00:13:11,683
Sem dinheiro.

168
00:13:11,707 --> 00:13:13,727
Fiz seus $ 3,00 durarem uma semana.

169
00:13:13,751 --> 00:13:16,063
Agora estamos sem fundos novamente.

170
00:13:16,087 --> 00:13:19,090
Use bastante sal e pimenta
nas suas batatas, isso ajuda.

171
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
(bate o saleiro)

172
00:13:26,764 --> 00:13:29,284
Eu vejo no jornal vespertino
que uma mulher foi assassinada

173
00:13:29,308 --> 00:13:30,911
na vizinhança ontem à noite.

174
00:13:30,935 --> 00:13:32,037
Sim.

175
00:13:32,061 --> 00:13:35,249
Sim, sua coluna foi quebrada.

176
00:13:35,273 --> 00:13:37,084
Muitas vezes me perguntei por que um homem iria querer

177
00:13:37,108 --> 00:13:38,567
para moldar a coluna vertebral de uma mulher.

178
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Ela gritou.

179
00:13:41,862 --> 00:13:44,615
Um hábito irritante no
parte das mulheres, gritando.

180
00:13:49,704 --> 00:13:53,058
Você sabe, você e eu somos fantoches,

181
00:13:53,082 --> 00:13:55,811
dançando em cordas,
puxado por um crítico de arte

182
00:13:55,835 --> 00:13:58,063
chamado F. Holmes Harmon.

183
00:13:58,087 --> 00:13:59,940
O que é fantoche?

184
00:13:59,964 --> 00:14:02,150
Mas para este homem Harmon,
teríamos dinheiro,

185
00:14:02,174 --> 00:14:03,568
bastante.

186
00:14:03,592 --> 00:14:07,572
Eu estava prestes a vender uma estátua,
um dos meus melhores, por US$ 1.000

187
00:14:07,596 --> 00:14:08,949
até que ele interferiu.

188
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Ouça o que ele diz nesta coluna.

189
00:14:13,019 --> 00:14:15,038
"Tenho o prazer de informar
que eu desempenhei o papel

190
00:14:15,062 --> 00:14:17,874
"de um cavaleiro em brilho
armadura em uma noite recente,

191
00:14:17,898 --> 00:14:19,501
"impedindo que um patrono das artes

192
00:14:19,525 --> 00:14:21,962
"que tem muito mais dinheiro do que julgamento

193
00:14:21,986 --> 00:14:24,756
"de ser amarrado em
pagando US$ 1.000 por um deles.

194
00:14:24,780 --> 00:14:29,076
"O fantástico de Marcel De Lange
e criações inúteis.

195
00:14:30,536 --> 00:14:33,640
“Deve haver um lugar
para caras como De Lange.

196
00:14:33,664 --> 00:14:35,017
"Eu ainda não decidi onde,

197
00:14:35,041 --> 00:14:37,352
"mas eu me inclino fortemente para a teoria

198
00:14:37,376 --> 00:14:40,731
"que uma instituição aconchegante
cercado por um alto muro de pedra,

199
00:14:40,755 --> 00:14:43,483
"apresentando quente e frio
correndo jaquetas retas

200
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
"seria eminentemente adequado
para artistas de sua laia."

201
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
(bate no papel)
Tolo.

202
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
Tolo estúpido e cruel.

203
00:14:55,061 --> 00:14:56,455
Você não gosta do cara.

204
00:14:56,479 --> 00:14:58,081
Gosta dele?

205
00:14:58,105 --> 00:15:01,626
Se eu pudesse, eu rasgaria
separei-o com minhas duas mãos.

206
00:15:01,650 --> 00:15:05,029
Ele me crucificou,
me roubou uma e outra vez

207
00:15:05,946 --> 00:15:07,966
e ele fica lá em seu escritório,

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,136
na Torre Dover, noite após noite,

209
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
explodindo as esperanças e sonhos
de artistas como eu.

210
00:15:17,041 --> 00:15:20,187
E estamos impotentes para
faça qualquer coisa a respeito.

211
00:15:20,211 --> 00:15:24,256
(música orquestral dramática lenta)

212
00:15:35,351 --> 00:15:38,121
(porta se fecha)

213
00:15:38,145 --> 00:15:40,439
(gato mia)

214
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

215
00:16:09,135 --> 00:16:09,946
(porta se fecha)

216
00:16:09,970 --> 00:16:14,265
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

217
00:16:23,941 --> 00:16:24,836
(batendo)

218
00:16:24,860 --> 00:16:27,796
(clique da máquina de escrever)

219
00:16:27,820 --> 00:16:30,841
Se você é o zelador, volte mais tarde.

220
00:16:30,865 --> 00:16:32,509
Se você for outra pessoa,
você encontrará uma janela

221
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
no final do corredor, pule para fora dele.

222
00:16:35,369 --> 00:16:37,889
Obrigado pela cordialidade
seja bem-vindo, meu gentil colega.

223
00:16:37,913 --> 00:16:38,766
[Harmon] Ah, é você.

224
00:16:38,790 --> 00:16:41,643
Mmhmm, em carne e osso e também não é ruim.

225
00:16:41,667 --> 00:16:42,853
Vários jovens no meu espelho

226
00:16:42,877 --> 00:16:45,897
me diga isso todos os dias. (risos)

227
00:16:45,921 --> 00:16:48,191
Bem, presumo que você esteja em agonia

228
00:16:48,215 --> 00:16:50,318
de rasgar Steve Morrow
show de um homem só em pedaços

229
00:16:50,342 --> 00:16:52,178
porque ele brigou com você esta noite.

230
00:16:53,929 --> 00:16:54,990
Hummm.

231
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Eu sabia.

232
00:16:57,308 --> 00:17:00,370
Steven Morrow, um jovem
totalmente desprovido de talento,

233
00:17:00,394 --> 00:17:03,123
exibiu sua arte
esforços perante o público

234
00:17:03,147 --> 00:17:05,167
em um show individual na noite de terça-feira passada

235
00:17:05,191 --> 00:17:07,627
nas Galerias da Rua 57.

236
00:17:07,651 --> 00:17:10,172
Suas pinturas são dedicadas
exclusivamente para meninas,

237
00:17:10,196 --> 00:17:12,924
loiras deliciosas, morenas sensuais,

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,260
todos usando a expressão vazia de salvar

239
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
e muito pouco mais.

240
00:17:19,497 --> 00:17:21,665
Quero falar com você sobre Steve, Holmes.

241
00:17:23,542 --> 00:17:25,687
Naturalmente, o que mais
traria você aqui?

242
00:17:25,711 --> 00:17:27,481
Suponho que você já
escreveu seu show

243
00:17:27,505 --> 00:17:29,399
em termos brilhantes.

244
00:17:29,423 --> 00:17:31,735
Achei que o show dele merecia.

245
00:17:31,759 --> 00:17:33,445
Por que você não ignora sua cabeça quente

246
00:17:33,469 --> 00:17:35,155
e dar-lhe um tempo?

247
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
Você está apaixonado por
o jovem, eu não sou.

248
00:17:39,141 --> 00:17:41,995
Você sabe, às vezes
Sinto muito por você.

249
00:17:42,019 --> 00:17:43,622
Você deve estar muito infeliz.

250
00:17:43,646 --> 00:17:44,956
Você está desperdiçando sua pena.

251
00:17:44,980 --> 00:17:46,833
Sou realmente um sujeito muito feliz,

252
00:17:46,857 --> 00:17:48,877
especialmente quando estou esvaziando os egos

253
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
de pretendentes artísticos.

254
00:17:50,694 --> 00:17:52,589
Steve Morrow não é um pretendente.

255
00:17:52,613 --> 00:17:54,591
Ele é honesto e tem talento

256
00:17:54,615 --> 00:17:56,635
e além disso, ele é bem sucedido.

257
00:17:56,659 --> 00:17:59,095
A julgar pelo cifrão, sim.

258
00:17:59,119 --> 00:18:01,139
Infelizmente o geral
apreciação do público pela arte

259
00:18:01,163 --> 00:18:04,935
é limitado a outdoors
e capas de revistas.

260
00:18:04,959 --> 00:18:08,438
Os idiotas chafurdam
um mar de meninas, meninas,

261
00:18:08,462 --> 00:18:11,465
incrivelmente lindo e
meninas bem proporcionadas.

262
00:18:12,341 --> 00:18:14,236
Você está dizendo que Steve deveria pintar

263
00:18:14,260 --> 00:18:15,487
feiura em vez de beleza?

264
00:18:15,511 --> 00:18:18,365
Ah, eu não digo isso
qualquer um deveria fazer qualquer coisa,

265
00:18:18,389 --> 00:18:22,035
Limito-me a dizer, como crítico,
o que ele realmente faz.

266
00:18:22,059 --> 00:18:25,247
Então por que você não tempera
suas críticas com a verdade?

267
00:18:25,271 --> 00:18:28,959
Bem, claro, você tem o direito de
diga que você não gosta de torta de maçã,

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
mas certamente é injusto
dizem que a torta de maçã não é boa.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,506
Você é uma garota esperta, Joan,

270
00:18:34,530 --> 00:18:36,591
mas não estamos falando de torta de maçã,

271
00:18:36,615 --> 00:18:38,760
estamos falando de cheesecake.

272
00:18:38,784 --> 00:18:41,912
Aqui, por exemplo, está um pouco
um pouco da arte do seu Sr. Morrow.

273
00:18:48,085 --> 00:18:48,938
Isso é ruim?

274
00:18:48,962 --> 00:18:49,939
É revoltante.

275
00:18:49,963 --> 00:18:52,482
Você já viu uma garota tão perfeita?

276
00:18:52,506 --> 00:18:54,300
Você não se movimenta muito, não é?

277
00:18:55,217 --> 00:18:57,487
É por isso que sinto pena de você, Holmes.

278
00:18:57,511 --> 00:18:59,948
Você rasteja em sua garrafa
de ácido e ficar lá,

279
00:18:59,972 --> 00:19:03,142
pingando vitríolo indiscriminadamente,
sempre destruindo.

280
00:19:04,059 --> 00:19:06,371
Olha, eu não vim aqui
para registrar o rolo para Steve.

281
00:19:06,395 --> 00:19:08,373
Eu só esperava que você revisasse
seu show pelo que é,

282
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
arte comercial sólida.

283
00:19:11,191 --> 00:19:13,128
Esqueça que eu vim e divirta-se.

284
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Joana, só um minuto.

285
00:19:16,322 --> 00:19:19,491
Você sabe, talvez haja
algo no que você diz.

286
00:19:20,409 --> 00:19:22,887
Tenho bastante inveja do jovem Morrow

287
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
ter um defensor tão bonito quanto você.

288
00:19:26,081 --> 00:19:29,102
Por que, Sr. Harmon, isso
parece que pode haver

289
00:19:29,126 --> 00:19:31,438
sangue nas veias em vez de ácido.

290
00:19:31,462 --> 00:19:33,732
Talvez eu não ande o suficiente.

291
00:19:33,756 --> 00:19:37,694
Você sabe, toda a minha atitude
em direção à vida e à arte

292
00:19:37,718 --> 00:19:40,405
poderia mudar se eu tivesse o guia adequado,

293
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
alguém como você, por exemplo, hm?

294
00:19:43,557 --> 00:19:46,494
É isso que nós, meninas
brincando, chamar um passe?

295
00:19:46,518 --> 00:19:47,954
Não há nada de brincadeira nisso.

296
00:19:47,978 --> 00:19:49,289
É uma sugestão muito séria

297
00:19:49,313 --> 00:19:51,750
que poderíamos jantar
juntos uma noite.

298
00:19:51,774 --> 00:19:53,335
O que você diz?

299
00:19:53,359 --> 00:19:54,961
Poderíamos.

300
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Liga para mim.

301
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
(risos)

302
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
(porta se fecha)

303
00:20:13,003 --> 00:20:17,299
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

304
00:20:29,103 --> 00:20:34,066
(clique da máquina de escrever)
(música orquestral de suspense)

305
00:20:59,508 --> 00:21:03,137
(música orquestral dramática)

306
00:21:34,626 --> 00:21:36,396
Agora quero que você pense bastante.

307
00:21:36,420 --> 00:21:37,647
Tente se lembrar das pessoas que você transportou

308
00:21:37,671 --> 00:21:39,733
de e para este andar depois das 8:00.

309
00:21:39,757 --> 00:21:41,151
Ah, isso é fácil.

310
00:21:41,175 --> 00:21:43,945
Falei com o Sr. Harmon pouco antes das 20h.

311
00:21:43,969 --> 00:21:45,739
Depois havia apenas mais um passageiro.

312
00:21:45,763 --> 00:21:47,407
Ela apareceu cerca de um quarto depois das 20h.

313
00:21:47,431 --> 00:21:49,117
e caiu novamente em 10 minutos.

314
00:21:49,141 --> 00:21:50,452
Uma garota?

315
00:21:50,476 --> 00:21:51,494
Como ela era?

316
00:21:51,518 --> 00:21:54,956
Oh, loiro magro e com muita classe,

317
00:21:54,980 --> 00:21:58,710
um chapéu complicado e meia-calça muito transparente.

318
00:21:58,734 --> 00:22:00,587
[Tenente] Você não
sente falta de alguma coisa, não é?

319
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
Fica solitário aqui à noite.

320
00:22:03,489 --> 00:22:04,716
Você acha que ela fez isso?

321
00:22:04,740 --> 00:22:06,468
Bem, não se ela se encaixa na sua descrição.

322
00:22:06,492 --> 00:22:09,304
Loiras magras não andam por aí
quebrando a espinha dos homens.

323
00:22:09,328 --> 00:22:10,930
Puxa, foi assim que você conseguiu?

324
00:22:10,954 --> 00:22:13,600
É o que diz o vice-legista.

325
00:22:13,624 --> 00:22:14,893
Foi assim que ele foi morto,

326
00:22:14,917 --> 00:22:17,854
assim como aquela garota que parecíamos
no necrotério da 12th Street.

327
00:22:17,878 --> 00:22:19,939
Você viu alguém chegar
aqui durante a noite?

328
00:22:19,963 --> 00:22:21,649
Oh não, senhor, nem uma alma.

329
00:22:21,673 --> 00:22:23,777
Isso não é estranho, eu entendo
tão absorto em meu trabalho

330
00:22:23,801 --> 00:22:25,695
que eu nem percebo
o que está acontecendo ao meu redor

331
00:22:25,719 --> 00:22:27,655
e eu não faço um
prática de bisbilhotar

332
00:22:27,679 --> 00:22:29,365
porque às vezes um dos inquilinos

333
00:22:29,389 --> 00:22:30,450
quer fazer algum trabalho noturno

334
00:22:30,474 --> 00:22:32,452
e eles não querem
ninguém bisbilhotando.

335
00:22:32,476 --> 00:22:34,120
Você bisbilhotou o suficiente
para encontrar o corpo de Harmon.

336
00:22:34,144 --> 00:22:34,955
Bem, sim, eu fiz.

337
00:22:34,979 --> 00:22:37,916
Eu entrei para tirar o
luzes e para arrumar um pouco.

338
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
Ok, você pode ir.

339
00:22:40,692 --> 00:22:42,086
Você acha que talvez o Creeper ou seu fantasma

340
00:22:42,110 --> 00:22:43,546
puxou esse trabalho também?

341
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Mesma técnica.

342
00:22:45,614 --> 00:22:46,883
Não posso dizer.

343
00:22:46,907 --> 00:22:49,409
Você tem alguma ideia sobre
quem poderia ter feito isso?

344
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
- Pelo menos um pensamento.
- (farfalhar de papel)

345
00:23:02,464 --> 00:23:04,025
(telefone toca)

346
00:23:04,049 --> 00:23:05,527
Calma, Stella.

347
00:23:05,551 --> 00:23:08,196
(equipamentos batem)

348
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Lugar movimentado.

349
00:23:14,268 --> 00:23:15,537
Bom dia, Sr. Morrow.

350
00:23:15,561 --> 00:23:16,413
Bom dia.

351
00:23:16,437 --> 00:23:18,081
Importa-se se eu entrar,
Eu gostaria de falar com você.

352
00:23:18,105 --> 00:23:19,290
(porta se fecha)

353
00:23:19,314 --> 00:23:21,835
Sinto muito, mas se você estiver
vendendo qualquer coisa, estou muito ocupado.

354
00:23:21,859 --> 00:23:24,546
Não, não, não estou vendendo nada.

355
00:23:24,570 --> 00:23:27,030
Na verdade, posso comprar algo de você.

356
00:23:29,324 --> 00:23:32,053
Bem, bom trabalho.

357
00:23:32,077 --> 00:23:34,264
[Amanhã] Sim, mas você não consegue.

358
00:23:34,288 --> 00:23:35,890
Meu nome é Larry Brooks, lindo,

359
00:23:35,914 --> 00:23:39,561
apenas um cara do John Law, mas eu
aprecio arte quando eu, uh,

360
00:23:39,585 --> 00:23:41,437
veja isso em carne e osso.

361
00:23:41,461 --> 00:23:43,356
Você é algo muito especial.

362
00:23:43,380 --> 00:23:46,150
Bem, obrigado, Sr. Brooks.

363
00:23:46,174 --> 00:23:49,362
MEU nome é Estela
McNally, Parkway 24041.

364
00:23:49,386 --> 00:23:52,699
Vou me lembrar disso, nunca esquecerei um nome.

365
00:23:52,723 --> 00:23:54,158
Descanse, Stella.

366
00:23:54,182 --> 00:23:56,619
Você mencionou comprar algo.

367
00:23:56,643 --> 00:23:58,413
O que está em sua mente?

368
00:23:58,437 --> 00:23:59,831
Sua história sobre o que aconteceu entre

369
00:23:59,855 --> 00:24:01,958
você e Holmes Harmon em
seu escritório ontem à noite.

370
00:24:01,982 --> 00:24:03,501
Se for bom, eu compro,

371
00:24:03,525 --> 00:24:06,796
se não for, vamos dar um passeio
para a delegacia mais próxima.

372
00:24:06,820 --> 00:24:08,840
Ah, eu não tenho a menor
ideia de como Harmon foi morto

373
00:24:08,864 --> 00:24:10,133
se é isso que você quer dizer.

374
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
Isso é o que quero dizer.

375
00:24:14,202 --> 00:24:16,264
Isso lhe parece familiar?

376
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Leia com atenção.

377
00:24:20,751 --> 00:24:22,604
Ele certamente rasgou minhas costas
com uma pá, não foi?

378
00:24:22,628 --> 00:24:24,898
Sim, alguém me atacou assim,

379
00:24:24,922 --> 00:24:26,340
Eu gostaria de torcer a coluna dele.

380
00:24:28,175 --> 00:24:31,237
Você é um grande forte
cara, não é, Morrow?

381
00:24:31,261 --> 00:24:34,574
Desculpe desapontá-lo,
Oficial, eu não matei o homem.

382
00:24:34,598 --> 00:24:35,409
Não?

383
00:24:35,433 --> 00:24:36,701
Não.

384
00:24:36,725 --> 00:24:38,953
[Joana] Eu ouvi
alguém mencionou matar?

385
00:24:38,977 --> 00:24:41,247
Isso mesmo, quem é você?

386
00:24:41,271 --> 00:24:43,666
Joan Medford, quem é você?

387
00:24:43,690 --> 00:24:47,003
Tenente Brooks, unidade de homicídios.

388
00:24:47,027 --> 00:24:51,990
Oh, eu vejo e você pensa isso
Steve matou Holmes Harmon

389
00:24:52,449 --> 00:24:53,551
-porque ele...
- Porque ele

390
00:24:53,575 --> 00:24:55,678
e Harmon tiveram um confronto na 57th Street

391
00:24:55,702 --> 00:24:56,995
galerias de arte ontem à noite.

392
00:24:58,038 --> 00:24:59,682
Você está negando isso, Sr. Morrow?

393
00:24:59,706 --> 00:25:01,017
Não, ele zombou do meu show

394
00:25:01,041 --> 00:25:02,352
e ameacei dar um tapa no pescoço dele.

395
00:25:02,376 --> 00:25:04,145
E você manteve sua promessa
quando você foi ao escritório dele

396
00:25:04,169 --> 00:25:06,689
e ele zombou de você com
aquela resenha que ele estava escrevendo.

397
00:25:06,713 --> 00:25:08,441
Oh, essa é uma lógica adorável, Tenente.

398
00:25:08,465 --> 00:25:10,068
mas há um problema nisso,

399
00:25:10,092 --> 00:25:13,363
Steve não poderia ter ido
Escritório de Harmon ontem à noite.

400
00:25:13,387 --> 00:25:14,239
Por que não?

401
00:25:14,263 --> 00:25:16,407
Porque ele estava comigo no meu apartamento,

402
00:25:16,431 --> 00:25:17,242
desde o momento em que saímos das galerias

403
00:25:17,266 --> 00:25:19,619
até as 3h30 desta manhã, tomando café

404
00:25:19,643 --> 00:25:21,371
e falando sobre o show.

405
00:25:21,395 --> 00:25:24,457
Meu jornal diz que o corpo
foi descoberto às 11:00.

406
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
Isso é verdade?

407
00:25:26,149 --> 00:25:27,377
Sim.

408
00:25:27,401 --> 00:25:28,337
(risos) Bem, então você não acha

409
00:25:28,361 --> 00:25:31,339
você deveria estar caçando o verdadeiro assassino?

410
00:25:31,363 --> 00:25:33,633
Cada minuto conta, você sabe.

411
00:25:33,657 --> 00:25:37,160
Ok, senhorita Medford, o álibi
fica até eu verificar.

412
00:25:38,286 --> 00:25:42,433
Ah, vocês dois sabem
Nova York muito bem?

413
00:25:42,457 --> 00:25:43,851
Eu faço.

414
00:25:43,875 --> 00:25:46,270
- E você, querido?
- Vivi aqui toda a minha vida.

415
00:25:46,294 --> 00:25:49,357
Bom, então você está familiarizado
com os limites da cidade.

416
00:25:49,381 --> 00:25:52,634
Fique dentro deles, eu quero
falar com você novamente, em breve.

417
00:25:57,973 --> 00:25:59,200
(porta se fecha)

418
00:25:59,224 --> 00:26:01,786
E por que você disse que
esteve comigo ontem à noite?

419
00:26:01,810 --> 00:26:04,688
Para lhe dar tempo para pensar
caso você tenha ligado para Harmon.

420
00:26:06,231 --> 00:26:07,250
Bem, eu não fiz.

421
00:26:07,274 --> 00:26:08,668
Eu fiz.

422
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Você o quê?

423
00:26:10,485 --> 00:26:12,755
Estive no escritório de Harmon ontem à noite.

424
00:26:12,779 --> 00:26:15,299
Devem ter sido apenas alguns
minutos antes de ele ser morto.

425
00:26:15,323 --> 00:26:17,802
O que você estava fazendo com aquele salto?

426
00:26:17,826 --> 00:26:19,804
Conduzindo-o com meus ardis femininos

427
00:26:19,828 --> 00:26:21,681
então ele iria me atacar.

428
00:26:21,705 --> 00:26:24,726
Ele fez e eu o matei
com minhas próprias mãos.

429
00:26:24,750 --> 00:26:26,728
Eu sei que isso é suposto
para ser engraçado, mas não é.

430
00:26:26,752 --> 00:26:28,688
Você faz muito desse tipo de coisa.

431
00:26:28,712 --> 00:26:30,023
Que tipo de coisa?

432
00:26:30,047 --> 00:26:31,816
Indo aos escritórios e estúdios das pessoas

433
00:26:31,840 --> 00:26:34,235
a qualquer hora, não vou tolerar isso.

434
00:26:34,259 --> 00:26:35,278
Ei, ei, espere um minuto, Stevie,

435
00:26:35,302 --> 00:26:40,033
olhe para mim, sou uma menina crescida e
definitivamente não é a pessoa caseira.

436
00:26:40,057 --> 00:26:43,119
Acontece que meu trabalho me leva para
lugares estranhos em horas estranhas,

437
00:26:43,143 --> 00:26:44,954
mas é um meio de vida e eu gosto disso.

438
00:26:44,978 --> 00:26:46,539
Bem, eu não.

439
00:26:46,563 --> 00:26:49,333
Oh, bem, então é melhor você se encontrar

440
00:26:49,357 --> 00:26:52,211
um tipo agradável e confortável ao lado da lareira.

441
00:26:52,235 --> 00:26:53,546
Ela vai te aborrecer até a morte,

442
00:26:53,570 --> 00:26:55,614
mas você sempre saberá onde encontrá-la.

443
00:27:00,368 --> 00:27:03,080
(ri baixinho)

444
00:27:04,206 --> 00:27:09,020
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

445
00:27:09,044 --> 00:27:09,855
(porta se fecha)

446
00:27:09,879 --> 00:27:14,132
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

447
00:27:26,436 --> 00:27:27,872
Vou levar aquela argila se você não se importar.

448
00:27:27,896 --> 00:27:28,896
Claro.

449
00:27:30,732 --> 00:27:35,195
(música orquestral suave e cheia de suspense)

450
00:28:00,053 --> 00:28:02,698
Eu notei esta manhã
papel que meu odiado inimigo,

451
00:28:02,722 --> 00:28:06,244
Sr. Harmon, foi assassinado ontem à noite.

452
00:28:06,268 --> 00:28:07,453
Você está feliz?

453
00:28:07,477 --> 00:28:08,913
[Marcel] Muito feliz.

454
00:28:08,937 --> 00:28:10,998
Ele merecia ser morto.

455
00:28:11,022 --> 00:28:14,001
Sua morte será bem-vinda
por muitos artistas em Nova York.

456
00:28:14,025 --> 00:28:15,819
Bom, todos felizes.

457
00:28:17,904 --> 00:28:20,550
(batendo na porta)

458
00:28:20,574 --> 00:28:23,410
Temos um chamador, talvez
é melhor você não ser visto.

459
00:28:24,327 --> 00:28:26,180
Rápido, atrás daquele andaime.

460
00:28:26,204 --> 00:28:27,515
(cliques de ferramentas)

461
00:28:27,539 --> 00:28:31,835
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

462
00:28:37,174 --> 00:28:38,526
Bom dia, gênio.

463
00:28:38,550 --> 00:28:40,194
Ah, é você, senhorita Medford.

464
00:28:40,218 --> 00:28:41,737
Eu não poderia imaginar quem estaria ligando

465
00:28:41,761 --> 00:28:43,656
no meu pobre estúdio a esta hora.

466
00:28:43,680 --> 00:28:44,490
Por favor, entre.

467
00:28:44,514 --> 00:28:45,514
Obrigado.

468
00:28:46,850 --> 00:28:49,245
- (porta se fecha)
- O que posso fazer por você?

469
00:28:49,269 --> 00:28:51,706
Ah, fale um pouco, conte
me o que você está fazendo.

470
00:28:51,730 --> 00:28:54,167
As notícias de arte são escassas, exceto
o assassinato de Holmes Harmon

471
00:28:54,191 --> 00:28:55,609
e não sou repórter policial.

472
00:28:57,652 --> 00:29:00,173
Coisa trágica, a morte do Sr. Harmon.

473
00:29:00,197 --> 00:29:01,799
Ele fará muita falta.

474
00:29:01,823 --> 00:29:03,092
Por quem?

475
00:29:03,116 --> 00:29:05,011
O Sr. Harmon era um reitor dos críticos.

476
00:29:05,035 --> 00:29:06,804
Ele também era um calcanhar.

477
00:29:06,828 --> 00:29:08,014
Não brinque comigo, homenzinho,

478
00:29:08,038 --> 00:29:10,850
muitas pessoas estão felizes
ele se foi, incluindo você.

479
00:29:10,874 --> 00:29:12,727
Sim, isso mesmo, senhorita Medford.

480
00:29:12,751 --> 00:29:16,147
Eu realmente não sinto nenhuma dor
tristeza, o homem era um demônio.

481
00:29:16,171 --> 00:29:19,442
Bem, agora que isso está resolvido,
conte-me sobre você.

482
00:29:19,466 --> 00:29:20,735
O que é esse pequeno número, posso dar uma olhada?

483
00:29:20,759 --> 00:29:22,570
Oh, por favor, senhorita Medford, ainda não.

484
00:29:22,594 --> 00:29:24,655
Eu apenas comecei a trabalhar nisso.

485
00:29:24,679 --> 00:29:26,699
É, bem, é totalmente diferente

486
00:29:26,723 --> 00:29:28,618
de qualquer coisa que eu fiz antes.

487
00:29:28,642 --> 00:29:30,203
Eu prometo, você deve
seja o primeiro a ver

488
00:29:30,227 --> 00:29:31,329
quando estiver concluído.

489
00:29:31,353 --> 00:29:32,872
Por enquanto, é segredo.

490
00:29:32,896 --> 00:29:34,999
Ok, guarde seu segredo.

491
00:29:35,023 --> 00:29:36,876
O que você vendeu ultimamente, Marcel?

492
00:29:36,900 --> 00:29:37,836
Nada.

493
00:29:37,860 --> 00:29:40,004
Cheguei muito perto
fazendo uma venda importante,

494
00:29:40,028 --> 00:29:42,173
mas o Sr. Harmon estragou tudo.

495
00:29:42,197 --> 00:29:45,843
Ah, sim, eu me lembro, ele
se gabou disso em sua coluna.

496
00:29:45,867 --> 00:29:49,055
Bem, anime-se, Marcel, ele vai
não estrague mais vendas para você.

497
00:29:49,079 --> 00:29:52,016
É verdade e se você quiser
não pense que eu também estou assumindo,

498
00:29:52,040 --> 00:29:55,144
Senhorita Medford, eu gostaria
abrir uma garrafa de vinho

499
00:29:55,168 --> 00:29:56,896
em homenagem ao seu falecimento.

500
00:29:56,920 --> 00:29:58,439
É o único luxo que me resta.

501
00:29:58,463 --> 00:30:00,816
Vá em frente, vou navegar
por perto enquanto você está fazendo isso.

502
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Sirva-se.

503
00:30:03,343 --> 00:30:07,222
(música orquestral de suspense)

504
00:30:38,920 --> 00:30:41,131
O vinho está pronto, senhorita Medford.

505
00:30:42,590 --> 00:30:43,943
Obrigado.

506
00:30:43,967 --> 00:30:47,846
(música orquestral de suspense)

507
00:30:54,144 --> 00:30:55,997
(campainha toca)

508
00:30:56,021 --> 00:30:59,065
[Amanhã] Entre, Tenente Brooks.

509
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
(porta se fecha)

510
00:31:06,406 --> 00:31:08,175
Como você sabia que era eu?

511
00:31:08,199 --> 00:31:09,677
Oh, pensei que você iria aparecer e verificar

512
00:31:09,701 --> 00:31:11,846
quando você descobriu que eu não estava
com Joan ontem à noite,

513
00:31:11,870 --> 00:31:14,056
mas ainda tenho um
álibi incontestável, eu estava...

514
00:31:14,080 --> 00:31:15,766
Eu sei, você estava cortando toques

515
00:31:15,790 --> 00:31:16,767
com uma dúzia de outros artistas

516
00:31:16,791 --> 00:31:19,312
em um restaurante subterrâneo na 56th Street.

517
00:31:19,336 --> 00:31:22,648
Foi uma festa bastante tranquila
até cerca de 2:00 da manhã.

518
00:31:22,672 --> 00:31:25,067
Então, de repente, as coisas ficaram muito alegres.

519
00:31:25,091 --> 00:31:26,777
Sim, foi quando
alguém trouxe um papel

520
00:31:26,801 --> 00:31:28,154
com a notícia da morte de Harmon.

521
00:31:28,178 --> 00:31:29,387
Naturalmente, comemoramos.

522
00:31:30,388 --> 00:31:31,741
Pense em alguma razão pela qual a senhorita Medford

523
00:31:31,765 --> 00:31:34,076
deveria mentir para mim sobre estar com você?

524
00:31:34,100 --> 00:31:36,996
Os pobres equivocados
garota está apaixonada por mim.

525
00:31:37,020 --> 00:31:39,415
Ela fez isso para me proteger.

526
00:31:39,439 --> 00:31:40,565
Ou ela mesma.

527
00:31:41,483 --> 00:31:44,712
Ela estava no escritório de Harmon
sobre a época em que ele foi morto.

528
00:31:44,736 --> 00:31:46,589
[Amanhã] Olha, ela não o matou...

529
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Eu também fiz!

530
00:31:48,907 --> 00:31:51,302
Não conte ao Tenente
Brooks, sou inocente!

531
00:31:51,326 --> 00:31:53,137
Eu sou uma mulher Desesperada Desmond,

532
00:31:53,161 --> 00:31:55,389
sempre indo a lugares e matando pessoas.

533
00:31:55,413 --> 00:31:58,976
Eu matei Holmes Harmon porque
ele fez avanços impróprios.

534
00:31:59,000 --> 00:32:01,103
Que tipo de avanços indevidos?

535
00:32:01,127 --> 00:32:03,314
Por que o homem me perguntou
ir jantar com ele.

536
00:32:03,338 --> 00:32:06,650
Isso, vindo de Harmon,
cometeu um homicídio justificável.

537
00:32:06,674 --> 00:32:09,695
Você quer colocar o
pulseiras em mim, cobre?

538
00:32:09,719 --> 00:32:11,030
Não, eu sei que você é culpado,

539
00:32:11,054 --> 00:32:13,449
mas você tem muito
de qualidades redentoras,

540
00:32:13,473 --> 00:32:16,660
incluindo seu imortal
amor por esse sortudo.

541
00:32:16,684 --> 00:32:18,454
Então estou deixando você ir em liberdade, garota.

542
00:32:18,478 --> 00:32:20,623
Oh, isso é muito gentil da sua parte, xerife.

543
00:32:20,647 --> 00:32:21,874
(rindo)

544
00:32:21,898 --> 00:32:22,875
Bem, eu tenho que ir embora.

545
00:32:22,899 --> 00:32:24,210
Desculpe incomodá-lo, Sr. Morrow,

546
00:32:24,234 --> 00:32:27,129
mas na minha linha, uma pista é uma
pista, você sabe como é.

547
00:32:27,153 --> 00:32:28,153
Claro.

548
00:32:29,823 --> 00:32:31,967
Vou sentir falta de passar por aqui.

549
00:32:31,991 --> 00:32:34,053
Pena que tivemos que abrir
e fechar em dois, querido,

550
00:32:34,077 --> 00:32:36,389
mas sempre me lembrarei do seu nome.

551
00:32:36,413 --> 00:32:38,015
Ah, isso é fofo.

552
00:32:38,039 --> 00:32:39,975
Procure na lista telefônica algum dia.

553
00:32:39,999 --> 00:32:41,852
Há um número logo depois.

554
00:32:41,876 --> 00:32:43,795
Ah, nunca esqueço um número.

555
00:32:46,131 --> 00:32:47,942
Isso é tudo por hoje, Stella.

556
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
(batidas de raquete)

557
00:32:52,804 --> 00:32:55,032
Mais experiências de escritório?

558
00:32:55,056 --> 00:32:57,993
Passei para ver Marcel
De Lange e adivinhe?

559
00:32:58,017 --> 00:32:59,203
Ele perseguiu você pelo estúdio

560
00:32:59,227 --> 00:33:00,830
com um martelo de escultura e você escapou

561
00:33:00,854 --> 00:33:01,872
pela pele dos dentes.

562
00:33:01,896 --> 00:33:02,957
Não seja bobo.

563
00:33:02,981 --> 00:33:04,125
Não estou, estou falando sério.

564
00:33:04,149 --> 00:33:05,418
Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde

565
00:33:05,442 --> 00:33:07,128
se você continuar subindo lá sozinho.

566
00:33:07,152 --> 00:33:08,712
O homem está completamente maluco.

567
00:33:08,736 --> 00:33:11,382
Você não pode dizer o que ele poderia
decidir fazer por diversão.

568
00:33:11,406 --> 00:33:12,508
Isso é ridículo,

569
00:33:12,532 --> 00:33:14,927
Marcel é apenas um maluco inofensivo

570
00:33:14,951 --> 00:33:15,928
e acredite ou não,

571
00:33:15,952 --> 00:33:18,722
ele começou a trabalhar em algo
isso parece fazer sentido.

572
00:33:18,746 --> 00:33:20,850
Era para ser um
grande segredo, mas eu espiei.

573
00:33:20,874 --> 00:33:21,685
O que é?

574
00:33:21,709 --> 00:33:24,353
Bem, tem todos os
marcas de ser uma cabeça.

575
00:33:24,377 --> 00:33:26,814
Claro, poderia acabar
ser algo horrível.

576
00:33:26,838 --> 00:33:27,732
Terá pelo menos duas cabeças

577
00:33:27,756 --> 00:33:29,233
antes que Marcel termine com isso.

578
00:33:29,257 --> 00:33:30,067
(risos)

579
00:33:30,091 --> 00:33:30,901
Que tal um coquetel?

580
00:33:30,925 --> 00:33:31,695
Eu adoraria.

581
00:33:31,719 --> 00:33:32,959
Beberemos à nossa vindicação.

582
00:33:35,013 --> 00:33:38,475
(tráfego distante zumbido)

583
00:33:45,356 --> 00:33:47,501
(porta se fecha)

584
00:33:47,525 --> 00:33:48,752
E quem posso perguntar é você?

585
00:33:48,776 --> 00:33:50,379
Você é o Sr. Ormiston?

586
00:33:50,403 --> 00:33:51,505
Eu sou.

587
00:33:51,529 --> 00:33:53,424
Você se importa de remover
seus pés da minha mesa?

588
00:33:53,448 --> 00:33:55,468
Penso melhor com os pés para cima.

589
00:33:55,492 --> 00:33:56,303
Sente-se, Sr. Ormiston.

590
00:33:56,327 --> 00:33:58,345
Meu caro amigo, você acontece
estar sentado na minha cadeira

591
00:33:58,369 --> 00:34:01,182
no meu escritório e seus pés estão na minha mesa.

592
00:34:01,206 --> 00:34:02,892
Eu não tenho a menor ideia de quem você é

593
00:34:02,916 --> 00:34:04,393
ou por que você está aqui, mas devo insistir...

594
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Sente-se.

595
00:34:09,380 --> 00:34:12,008
Eu quero te perguntar algumas
perguntas, a maioria delas acadêmicas.

596
00:34:13,676 --> 00:34:14,987
Aqui está meu diploma.

597
00:34:15,011 --> 00:34:16,280
Você é da polícia?

598
00:34:16,304 --> 00:34:17,948
Isso mesmo, Tenente Brooks.

599
00:34:17,972 --> 00:34:19,074
Então eu sei por que você está aqui

600
00:34:19,098 --> 00:34:20,826
e eu posso explicar sobre
aquela multa de trânsito.

601
00:34:20,850 --> 00:34:22,912
Eu, eu, eu tenho a intenção
para cuidar disso...

602
00:34:22,936 --> 00:34:25,289
Não, esqueça a multa de trânsito.

603
00:34:25,313 --> 00:34:27,249
Estou aqui para falar sobre assassinato.

604
00:34:27,273 --> 00:34:28,250
Assassinato?

605
00:34:28,274 --> 00:34:29,585
Sim.

606
00:34:29,609 --> 00:34:31,712
Você conhecia bem F. Holmes Harmon?

607
00:34:31,736 --> 00:34:32,963
Muito bem, mas garanto-lhe,

608
00:34:32,987 --> 00:34:34,298
Eu não tive nada a ver com matá-lo.

609
00:34:34,322 --> 00:34:37,134
Não, tenho certeza que não,
você não é do tipo assassino.

610
00:34:37,158 --> 00:34:39,053
Tinha muitos inimigos, não é?

611
00:34:39,077 --> 00:34:41,722
Sim, de fato, 90% dos
os artistas em Nova York

612
00:34:41,746 --> 00:34:43,807
odiava as entranhas do homem. (risos)

613
00:34:43,831 --> 00:34:45,643
Assim como eles odeiam os meus.

614
00:34:45,667 --> 00:34:46,478
[Tenente] Por quê?

615
00:34:46,502 --> 00:34:49,313
Porque 90% das pessoas
que pensam que são artistas

616
00:34:49,337 --> 00:34:52,298
deveriam ser pintores de casas,
camadas de tijolo ou suportes rígidos.

617
00:34:53,466 --> 00:34:55,653
Steven Morrow está nessa aula?

618
00:34:55,677 --> 00:34:57,988
Não, eu não diria isso.

619
00:34:58,012 --> 00:35:00,866
Amanhã tem uma faísca fraca
de talento, muito fraco,

620
00:35:00,890 --> 00:35:02,660
mas discernível.

621
00:35:02,684 --> 00:35:03,495
Você acha que Morrow matou Harmon?

622
00:35:03,519 --> 00:35:05,520
Isso é o que eu quero descobrir.

623
00:35:06,521 --> 00:35:09,625
Sr. Ormiston, como seria
você gosta de ser a isca

624
00:35:09,649 --> 00:35:11,168
em uma armadilha policial?

625
00:35:11,192 --> 00:35:13,379
Parece positivamente intrigante.

626
00:35:13,403 --> 00:35:14,713
Conte-me mais.

627
00:35:14,737 --> 00:35:17,841
Bem, Holmes Harmon era
escrevendo uma crítica desagradável

628
00:35:17,865 --> 00:35:20,636
do programa de Steve Morrow
na noite em que ele foi assassinado.

629
00:35:20,660 --> 00:35:23,013
Amanhã tem o que parece
como um álibi perfeito.

630
00:35:23,037 --> 00:35:24,723
Ele deveria ter sido
com uma dúzia de outros artistas

631
00:35:24,747 --> 00:35:26,392
a hora do assassinato.

632
00:35:26,416 --> 00:35:30,145
No entanto, se a maioria dos artistas
odiava Harmon, como você disse...

633
00:35:30,169 --> 00:35:32,606
Eles podem ter cozinhado
preparar o álibi para Amanhã?

634
00:35:32,630 --> 00:35:33,774
Sim, poderia ser.

635
00:35:33,798 --> 00:35:35,192
O que você quer que eu faça?

636
00:35:35,216 --> 00:35:39,697
Bem, eu quero que você escreva
uma coluna sobre Morrow.

637
00:35:39,721 --> 00:35:40,864
Rasgando-o em pedaços?

638
00:35:40,888 --> 00:35:42,366
Você entende rápido.

639
00:35:42,390 --> 00:35:43,367
Acha que consegue?

640
00:35:43,391 --> 00:35:46,078
Meu caro amigo, palavras
são minha comida e bebida

641
00:35:46,102 --> 00:35:47,496
e no interesse da justiça,

642
00:35:47,520 --> 00:35:50,583
vou fazê-los estalar
com fogo venenoso.

643
00:35:50,607 --> 00:35:53,627
Na verdade, compararei o Sr.
Os empreendimentos artísticos de Morrow

644
00:35:53,651 --> 00:35:55,754
com efusões bizarras e sem sentido

645
00:35:55,778 --> 00:35:57,506
de uma escultura minha conhecida

646
00:35:57,530 --> 00:36:00,092
quem é motivo de chacota
dos círculos artísticos de Nova York.

647
00:36:00,116 --> 00:36:03,178
Nenhum insulto poderia ser mais
eficaz, garanto-lhe.

648
00:36:03,202 --> 00:36:04,930
Isso deveria bastar.

649
00:36:04,954 --> 00:36:07,016
Escreva e veremos como vai.

650
00:36:07,040 --> 00:36:09,018
Um momento, Tenente Brooks,

651
00:36:09,042 --> 00:36:13,439
naturalmente você estará por perto
se e quando isso acontecer?

652
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
Ah, naturalmente.

653
00:36:19,719 --> 00:36:22,430
(motor zumbindo)

654
00:36:29,354 --> 00:36:30,165
(porta se fecha)

655
00:36:30,189 --> 00:36:31,206
[Amanhã] Espere aqui, já volto.

656
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
[Mulher] Sim, senhor.

657
00:36:33,232 --> 00:36:34,585
Você não se importa se eu
vá para casa mais cedo esta noite,

658
00:36:34,609 --> 00:36:35,711
você, querido?

659
00:36:35,735 --> 00:36:36,962
Eu tenho um prazo para cumprir amanhã

660
00:36:36,986 --> 00:36:38,297
com aquela capa de revista.

661
00:36:38,321 --> 00:36:40,257
Tem certeza de que está indo direto para casa?

662
00:36:40,281 --> 00:36:41,092
O que você quer dizer?

663
00:36:41,116 --> 00:36:43,618
Bem, isso é muito
motorista de táxi de aparência afiada.

664
00:36:44,869 --> 00:36:47,556
Diga, ela é afiada.

665
00:36:47,580 --> 00:36:49,957
Talvez eu possa poupar-lhe um
algumas horas nisso.

666
00:36:52,418 --> 00:36:54,313
Isso foi só para deixar você
sei que estarei pensando em você

667
00:36:54,337 --> 00:36:55,564
cada momento que estou com ela.

668
00:36:55,588 --> 00:36:57,066
Ah, obrigado, querido,
é por isso que eu te amo,

669
00:36:57,090 --> 00:36:59,652
você está sempre espalhando
migalhas de felicidade.

670
00:36:59,676 --> 00:37:00,611
(risos) Boa noite.

671
00:37:00,635 --> 00:37:01,635
Boa noite.

672
00:37:03,513 --> 00:37:05,824
Praça Afton, 727.

673
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
[Mulher] Sim, senhor.

674
00:37:09,227 --> 00:37:11,455
(porta se fecha)

675
00:37:11,479 --> 00:37:13,248
Ouça com atenção, Clarence, meu rapaz,

676
00:37:13,272 --> 00:37:16,293
Eu escrevi um imortal
obra-prima de invectivas farpadas.

677
00:37:16,317 --> 00:37:19,588
- Sim, não brinque comigo, Sr.
- Ormiston, você não usa caneta.

678
00:37:19,612 --> 00:37:21,340
Eu vi você fazendo isso na máquina de escrever

679
00:37:21,364 --> 00:37:23,008
e também não é muito rápido.

680
00:37:23,032 --> 00:37:24,927
Apenas uma figura de linguagem, meu garoto

681
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
e por favor não interrompa.

682
00:37:27,787 --> 00:37:30,641
Eu dedico meu tipo de bastão
hoje para uma avaliação franca

683
00:37:30,665 --> 00:37:33,852
dos talentos muito duvidosos
de um jovem portador de pincel

684
00:37:33,876 --> 00:37:35,461
chamado Steven Morrow.

685
00:37:36,337 --> 00:37:38,857
Você notará que eu faço
não dignificar o jovem Morrow

686
00:37:38,881 --> 00:37:41,568
com o termo artista.

687
00:37:41,592 --> 00:37:45,471
Ele definitivamente não é um artista
em qualquer sentido da palavra.

688
00:37:46,431 --> 00:37:49,326
As garotas de rosto vazio que Morrow pinta

689
00:37:49,350 --> 00:37:51,728
não têm mais significado artístico

690
00:37:52,979 --> 00:37:55,481
do que as criações loucamente concebidas

691
00:37:56,691 --> 00:38:00,462
daquele maluco conhecido
da profissão de escultor,

692
00:38:00,486 --> 00:38:01,779
Marcel De Lange.

693
00:38:04,031 --> 00:38:05,426
(papel farfalhar)

694
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Outro.

695
00:38:07,660 --> 00:38:11,831
Harmon morre e outro
perseguidor surge para me perseguir.

696
00:38:13,040 --> 00:38:16,687
Devo ser sempre derrotado
por críticos ignorantes e sem coração

697
00:38:16,711 --> 00:38:18,772
que encontram um estranho deleite
em me destacar

698
00:38:18,796 --> 00:38:20,757
como sujeito de sua crueldade?

699
00:38:24,093 --> 00:38:25,696
Por que não sou grande e forte

700
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
para que eu pudesse estrangular
este homem, Ormiston?

701
00:38:29,891 --> 00:38:32,727
Posso vê-lo agora, com uma bebida no cotovelo,

702
00:38:33,853 --> 00:38:36,957
rindo dele
frases habilmente transformadas.

703
00:38:36,981 --> 00:38:40,610
Ele tem dinheiro e comida e
beber enquanto devemos morrer de fome.

704
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
É injusto, eu lhe digo.

705
00:38:46,616 --> 00:38:47,700
Onde ele mora?

706
00:38:52,538 --> 00:38:57,251
No Terraço Bagley
na Rua 54 Leste.

707
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
(motor zumbindo)

708
00:39:02,423 --> 00:39:03,609
Mudei de ideia, motorista,

709
00:39:03,633 --> 00:39:06,195
me leve para o Bagley
Terraço na East 54th Street.

710
00:39:06,219 --> 00:39:07,446
Sim, senhor.

711
00:39:07,470 --> 00:39:09,531
(papel farfalhar)

712
00:39:09,555 --> 00:39:12,266
(motor zumbindo)

713
00:39:14,685 --> 00:39:18,040
(porta se fecha)

714
00:39:18,064 --> 00:39:19,082
[Amanhã] Fique com o troco.

715
00:39:19,106 --> 00:39:20,149
Puxa, obrigado.

716
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
(motor zumbindo)

717
00:39:30,409 --> 00:39:33,204
(campainha toca)

718
00:39:37,416 --> 00:39:38,228
Sim?

719
00:39:38,252 --> 00:39:40,938
Olá Ormiston, estou
Steve Morrow, lembra de mim?

720
00:39:40,962 --> 00:39:43,315
Ah, sim, eu me lembro de você.

721
00:39:43,339 --> 00:39:45,609
Esse foi o seu show individual
nas Galerias da Rua 57

722
00:39:45,633 --> 00:39:46,610
semana passada, não foi?

723
00:39:46,634 --> 00:39:47,778
Você sabe que foi.

724
00:39:47,802 --> 00:39:49,196
O que posso fazer para você?

725
00:39:49,220 --> 00:39:51,990
Nós vamos falar sobre isso
coluna sua que acabei de ler.

726
00:39:52,014 --> 00:39:53,575
Fazemos isso aqui e
acorde os vizinhos

727
00:39:53,599 --> 00:39:54,618
ou sou convidado a entrar?

728
00:39:54,642 --> 00:39:55,453
Bem, devo dizer...

729
00:39:55,477 --> 00:39:57,704
Eu farei o ditado, decida-se.

730
00:39:57,728 --> 00:39:59,623
Entre, por favor.

731
00:39:59,647 --> 00:40:01,691
Detesto brigas em corredores.

732
00:40:02,900 --> 00:40:04,920
Refiro-me às brigas verbais, claro.

733
00:40:04,944 --> 00:40:07,089
Eu não tenho tanta certeza disso
vai ser verbal.

734
00:40:07,113 --> 00:40:09,258
Qual foi a sua ideia
em me desmontar?

735
00:40:09,282 --> 00:40:11,426
Por favor, sente-se, Sr. Amanhã
e vou tentar explicar.

736
00:40:11,450 --> 00:40:13,011
Eu ficarei no meu
pés, é melhor que seja bom.

737
00:40:13,035 --> 00:40:14,263
Você está me ameaçando?

738
00:40:14,287 --> 00:40:16,598
Faça como quiser, fiz uma pergunta.

739
00:40:16,622 --> 00:40:18,684
Como crítico, expresso minhas próprias opiniões.

740
00:40:18,708 --> 00:40:20,644
Eu sinceramente acredito
o que escrevi sobre você.

741
00:40:20,668 --> 00:40:21,521
Isso é mentira.

742
00:40:21,545 --> 00:40:24,064
Você escreveu muito bem
resenha do meu programa da semana passada

743
00:40:24,088 --> 00:40:24,899
e agora, de repente,

744
00:40:24,923 --> 00:40:26,733
você decide que não tenho nenhum talento.

745
00:40:26,757 --> 00:40:28,151
O que você está tentando puxar,

746
00:40:28,175 --> 00:40:30,195
o mesmo tipo de coisa que Harmon costumava fazer,

747
00:40:30,219 --> 00:40:32,447
dando tapas em artistas
apenas por diversão?

748
00:40:32,471 --> 00:40:35,868
Senhor Morrow, não estarei
intimidado em minha própria casa.

749
00:40:35,892 --> 00:40:37,786
Sua menção ao pobre Harmon me convence

750
00:40:37,810 --> 00:40:40,205
você é capaz de qualquer violência.

751
00:40:40,229 --> 00:40:42,416
Devo insistir para que você saia imediatamente,

752
00:40:42,440 --> 00:40:44,108
caso contrário, chamarei a polícia.

753
00:40:45,735 --> 00:40:46,735
Muito bem.

754
00:40:48,487 --> 00:40:51,592
Afaste-se desse telefone
antes de tocar seu pescoço.

755
00:40:51,616 --> 00:40:52,968
Tire as mãos dele, Morrow.

756
00:40:52,992 --> 00:40:54,636
(barulho de telefone)

757
00:40:54,660 --> 00:40:57,038
Ah, Tenente Brooks,

758
00:40:57,914 --> 00:41:00,517
a conhecida armadilha policial, né?

759
00:41:00,541 --> 00:41:01,685
Coisas muito antigas, Tenente.

760
00:41:01,709 --> 00:41:03,937
Velho, mas ainda bom.

761
00:41:03,961 --> 00:41:05,439
Você não acha que isso realmente prova

762
00:41:05,463 --> 00:41:06,732
Eu matei Harmon, e você?

763
00:41:06,756 --> 00:41:08,275
Descubra você mesmo.

764
00:41:08,299 --> 00:41:10,152
Harmon estava escrevendo uma coluna sobre você.

765
00:41:10,176 --> 00:41:12,446
Ele foi assassinado antes
estava até terminado.

766
00:41:12,470 --> 00:41:13,697
Ormiston escreveu e imprimiu seu

767
00:41:13,721 --> 00:41:15,574
e você invade aqui
e tente tocar seu pescoço.

768
00:41:15,598 --> 00:41:17,659
Ele é o assassino, tenho certeza disso.

769
00:41:17,683 --> 00:41:19,870
Eu passei por um
terrível provação, Tenente.

770
00:41:19,894 --> 00:41:20,996
Eu não sei como você se sente sobre isso,

771
00:41:21,020 --> 00:41:23,040
mas sinto necessidade de uma bebida.

772
00:41:23,064 --> 00:41:24,082
Você vai se juntar a mim?

773
00:41:24,106 --> 00:41:24,918
Por que não?

774
00:41:24,942 --> 00:41:25,942
Eu vou atender imediatamente.

775
00:41:33,699 --> 00:41:37,995
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

776
00:42:09,694 --> 00:42:11,797
(pratos quebrando)

777
00:42:11,821 --> 00:42:14,383
Parece que Ormiston deixou cair a garrafa.

778
00:42:14,407 --> 00:42:15,700
Não vá embora.

779
00:42:19,704 --> 00:42:20,704
Ormiston!

780
00:42:21,539 --> 00:42:25,167
(música orquestral dramática)

781
00:42:28,838 --> 00:42:30,816
Joe, saia por aquela porta.

782
00:42:30,840 --> 00:42:34,468
(música orquestral dramática)

783
00:42:40,266 --> 00:42:43,894
(a porta abre e fecha)

784
00:42:45,187 --> 00:42:48,125
Boa tarde, Picasso,
como vai a obra-prima?

785
00:42:48,149 --> 00:42:50,043
Acha que vai cumprir o prazo?

786
00:42:50,067 --> 00:42:52,004
Eu farei isso em
hora de levá-lo para jantar.

787
00:42:52,028 --> 00:42:53,088
Onde está seu guarda policial?

788
00:42:53,112 --> 00:42:54,548
Oh, o Tenente Brooks enviou um homem,

789
00:42:54,572 --> 00:42:56,174
mas o sujeito me deixou nervoso,

790
00:42:56,198 --> 00:42:59,386
me lembrou de um grande
Dane com olhos de reprovação,

791
00:42:59,410 --> 00:43:00,221
então eu o mandei de volta.

792
00:43:00,245 --> 00:43:01,430
Você não deveria ter feito isso.

793
00:43:01,454 --> 00:43:03,432
Ninguém sabe quem é o
o assassino vai escolher o próximo

794
00:43:03,456 --> 00:43:05,892
e ele parece se especializar em críticos de arte.

795
00:43:05,916 --> 00:43:07,144
Ninguém vai me matar, querido,

796
00:43:07,168 --> 00:43:09,229
Eu tenho muito pelo que viver

797
00:43:09,253 --> 00:43:11,398
e você é meu maior bem. (risos)

798
00:43:11,422 --> 00:43:12,649
Além disso, tenho trabalho a fazer.

799
00:43:12,673 --> 00:43:14,651
Eu tenho que cavar o suficiente
material para uma coluna de domingo

800
00:43:14,675 --> 00:43:16,319
e eu não tenho a menor ideia

801
00:43:16,343 --> 00:43:17,946
onde vou encontrar.

802
00:43:17,970 --> 00:43:20,157
Tem certeza de que isso não vai te desconcertar

803
00:43:20,181 --> 00:43:21,950
se eu aparecer na hora do jantar?

804
00:43:21,974 --> 00:43:24,453
Você sempre desconcerta
eu, querido, mas eu adoro isso.

805
00:43:24,477 --> 00:43:26,538
Você é um homem adorável.

806
00:43:26,562 --> 00:43:27,373
(mandando beijos)

807
00:43:27,397 --> 00:43:28,374
Até logo.

808
00:43:28,398 --> 00:43:29,565
Cuide-se.

809
00:43:32,359 --> 00:43:35,988
(a porta abre e fecha)

810
00:43:41,827 --> 00:43:44,538
(Marcel cantarolando)

811
00:44:00,721 --> 00:44:01,740
Você está feliz?

812
00:44:01,764 --> 00:44:05,827
Muito feliz, o nosso é muito
aliança feliz, meu amigo.

813
00:44:05,851 --> 00:44:08,705
Antes de você entrar na minha
vida, me senti pressionado.

814
00:44:08,729 --> 00:44:10,415
Eu era assombrado constantemente pelo sentimento

815
00:44:10,439 --> 00:44:14,753
que fui perseguido,
impotente para revidar,

816
00:44:14,777 --> 00:44:19,007
mas agora tenho uma sensação
de poder, poder ilimitado.

817
00:44:19,031 --> 00:44:21,134
Ninguém ficará no meu caminho.

818
00:44:21,158 --> 00:44:24,721
Então, quando todo crítico
reconheça minha grandeza.

819
00:44:24,745 --> 00:44:25,996
É melhor que sim.

820
00:44:26,956 --> 00:44:29,601
(batendo na porta)

821
00:44:29,625 --> 00:44:32,312
(cliques de ferramentas)

822
00:44:32,336 --> 00:44:34,964
(folha farfalhar)

823
00:44:37,842 --> 00:44:39,069
(a porta se abre)

824
00:44:39,093 --> 00:44:40,403
Saudações, Marcelo.

825
00:44:40,427 --> 00:44:41,863
O que está acontecendo no reino da genialidade?

826
00:44:41,887 --> 00:44:45,158
Ah, senhorita Medford, você me faz
o favor de me visitar novamente.

827
00:44:45,182 --> 00:44:46,618
Por favor, entre.

828
00:44:46,642 --> 00:44:48,036
Marcel, estou preso em uma coluna de domingo

829
00:44:48,060 --> 00:44:49,371
e você tem que me ajudar.

830
00:44:49,395 --> 00:44:50,289
Farei o que puder,

831
00:44:50,313 --> 00:44:52,582
mas há muito poucas novidades comigo.

832
00:44:52,606 --> 00:44:54,042
Como vai esse pequeno número?

833
00:44:54,066 --> 00:44:55,877
Pronto para eu quebrar
uma grande história sobre isso ainda?

834
00:44:55,901 --> 00:44:58,296
Não, ainda não, mas muito em breve será

835
00:44:58,320 --> 00:45:00,340
e novamente, eu prometo a você,
quando estiver concluído,

836
00:45:00,364 --> 00:45:01,716
você será o primeiro a ver isso.

837
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Bom, mas isso não me traz novidades agora.

838
00:45:05,077 --> 00:45:08,348
Talvez seja melhor eu entrevistá-lo
sobre o assassinato de Hal Ormiston.

839
00:45:08,372 --> 00:45:11,059
Afinal, ele criticou
você assim como meu namorado

840
00:45:11,083 --> 00:45:12,334
naquela coluna dele.

841
00:45:13,586 --> 00:45:16,148
Você o matou, Marcel, e se sim, como?

842
00:45:16,172 --> 00:45:18,316
[Marcel] Certamente você não pode
está falando sério, Srta. Medford?

843
00:45:18,340 --> 00:45:21,486
(risos) Claro que não, legal
carinha inofensivo como você

844
00:45:21,510 --> 00:45:24,114
não faria mal a uma mosca. (risos)

845
00:45:24,138 --> 00:45:26,783
Ei, Marcel, você está me escondendo.

846
00:45:26,807 --> 00:45:28,910
Você quer dizer sobre o pobre Sr. Ormiston?

847
00:45:28,934 --> 00:45:32,289
Não, você vendeu os Chifres do Dilema.

848
00:45:32,313 --> 00:45:33,456
Ah, isso, sim, eu vendi,

849
00:45:33,480 --> 00:45:34,875
mas não considerei a venda

850
00:45:34,899 --> 00:45:36,334
importante o suficiente para mencioná-lo.

851
00:45:36,358 --> 00:45:37,170
Quem comprou?

852
00:45:37,194 --> 00:45:38,670
Isso eu não posso divulgar.

853
00:45:38,694 --> 00:45:40,714
Meu cliente solicitou isso
não haja publicidade.

854
00:45:40,738 --> 00:45:43,508
Mm, bem, pelo menos eu
pode escrever uma linha ou duas

855
00:45:43,532 --> 00:45:44,759
dizendo que você vendeu.

856
00:45:44,783 --> 00:45:48,305
Ah, e por falar nisso, sou um
um pouco surpreso com você.

857
00:45:48,329 --> 00:45:49,723
Eu não entendo.

858
00:45:49,747 --> 00:45:51,433
Você faz uma venda e nem

859
00:45:51,457 --> 00:45:54,186
oferecer uma arte trabalhadora
criticar uma taça de vinho.

860
00:45:54,210 --> 00:45:56,062
Oh, minhas profundas desculpas.

861
00:45:56,086 --> 00:45:57,272
Vou buscar o vinho imediatamente.

862
00:45:57,296 --> 00:45:59,524
(risos) Assim é melhor.

863
00:45:59,548 --> 00:46:03,844
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

864
00:46:25,491 --> 00:46:27,469
Tire uma cópia de
isso para uma rápida olhada.

865
00:46:27,493 --> 00:46:28,493
Chegando.

866
00:46:30,579 --> 00:46:31,932
Boa noite, Valter.

867
00:46:31,956 --> 00:46:33,266
Olá Joanie, o que está acontecendo?

868
00:46:33,290 --> 00:46:35,227
Um grande favor para mim se você fizer isso,

869
00:46:35,251 --> 00:46:37,062
Levantei esse pequeno número e tenho que

870
00:46:37,086 --> 00:46:38,438
leve-o de volta para onde está
veio com pressa.

871
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
Que tal apressar isso para mim?

872
00:46:39,880 --> 00:46:41,066
Claro, quão grande você quer?

873
00:46:41,090 --> 00:46:43,109
Oh, três colunas
corte para minha página de domingo

874
00:46:43,133 --> 00:46:44,611
e levar o original de volta ao meu escritório.

875
00:46:44,635 --> 00:46:46,071
Enquanto isso, vou filmar uma legenda.

876
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
OK.

877
00:46:47,972 --> 00:46:50,683
Correr, correr, correr, isso é
tudo que você consegue por aqui.

878
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
Essa sua estátua é
começando a tomar forma.

879
00:46:56,647 --> 00:46:58,190
Você aprova isso, meu amigo?

880
00:47:02,361 --> 00:47:03,922
É lindo.

881
00:47:03,946 --> 00:47:08,927
Sim, você está certo, isso acontece
tenha beleza e força,

882
00:47:08,951 --> 00:47:10,887
embora aqueles que o fazem
não aprecio a verdadeira arte

883
00:47:10,911 --> 00:47:12,288
provavelmente chamará isso de feio.

884
00:47:15,207 --> 00:47:18,669
Isso é engraçado, onde está meu esboço?

885
00:47:20,170 --> 00:47:21,856
Acabou.

886
00:47:21,880 --> 00:47:24,109
Aquela garota pegou alguma coisa.

887
00:47:24,133 --> 00:47:25,694
O que?

888
00:47:25,718 --> 00:47:26,987
Tem certeza?

889
00:47:27,011 --> 00:47:28,011
Sim.

890
00:47:32,850 --> 00:47:35,978
(clicando na máquina de escrever)

891
00:47:41,358 --> 00:47:42,877
(bate na porta)

892
00:47:42,901 --> 00:47:44,254
Walter enviou isto, Srta. Medford.

893
00:47:44,278 --> 00:47:46,047
Ah, obrigado, Pete, eu tenho
algo para ele também.

894
00:47:46,071 --> 00:47:47,590
Faça com que ele entenda imediatamente, sim?

895
00:47:47,614 --> 00:47:48,591
OK.

896
00:47:48,615 --> 00:47:50,552
Ei, espere um minuto,
você está infeliz com isso?

897
00:47:50,576 --> 00:47:52,262
Estou muito infeliz com isso,

898
00:47:52,286 --> 00:47:53,596
Walter me ligou bem quando eu estava prestes

899
00:47:53,620 --> 00:47:55,056
para fazer meu quinto passe direto

900
00:47:55,080 --> 00:47:57,267
e agora você me dá um trabalho urgente.

901
00:47:57,291 --> 00:47:58,852
Eu pensei que você me disse na semana passada

902
00:47:58,876 --> 00:48:00,895
você estava cansado de jogar dados para sempre.

903
00:48:00,919 --> 00:48:04,131
Isso, minha querida jovem,
foi um dia antes do dia do pagamento.

904
00:48:08,469 --> 00:48:10,137
Traga-me aquele homem, Nora, sim?

905
00:48:14,850 --> 00:48:15,994
Cansada, você não está Stella?

906
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Um pouco.

907
00:48:17,895 --> 00:48:20,123
- Mais alguns minutos bastarão.
- Acha que consegue aguentar?

908
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
Claro.

909
00:48:22,149 --> 00:48:24,777
(telefone tocando)

910
00:48:30,115 --> 00:48:31,384
Olá?

911
00:48:31,408 --> 00:48:32,886
Olá, querido.

912
00:48:32,910 --> 00:48:34,846
Olha querido, eu serei um
um pouco atrasado para o nosso noivado,

913
00:48:34,870 --> 00:48:36,097
Tenho uma tarefa a fazer.

914
00:48:36,121 --> 00:48:38,433
Ah, vamos, deixe a tarefa esperar.

915
00:48:38,457 --> 00:48:39,809
Estarei tudo pronto em alguns minutos

916
00:48:39,833 --> 00:48:41,102
e pronto para fazer a cidade.

917
00:48:41,126 --> 00:48:44,647
Desculpe, não posso adiar,
tenho que ver um homem sobre um esboço.

918
00:48:44,671 --> 00:48:47,984
Ah, então é esse tipo de tarefa, hein?

919
00:48:48,008 --> 00:48:48,819
O que você espera que eu faça,

920
00:48:48,843 --> 00:48:51,446
sente-se aqui e mexa meu
polegares até eu ter notícias suas?

921
00:48:51,470 --> 00:48:53,573
Oh, por favor, não fique girando o polegar.

922
00:48:53,597 --> 00:48:56,201
Coisas horríveis são ditas
sobre manipuladores de polegar,

923
00:48:56,225 --> 00:48:58,703
mas se nada melhor lhe ocorrer,

924
00:48:58,727 --> 00:48:59,788
você pode me encontrar aqui.

925
00:48:59,812 --> 00:49:02,791
Não vou demorar, tchau.

926
00:49:02,815 --> 00:49:04,000
(barulho de telefone)

927
00:49:04,024 --> 00:49:06,693
(farfalhar de papel)

928
00:49:13,617 --> 00:49:15,327
Ei Smitty, venha aqui.

929
00:49:17,496 --> 00:49:19,224
Dê uma olhada nisso.

930
00:49:19,248 --> 00:49:20,225
E quanto a isso?

931
00:49:20,249 --> 00:49:22,227
Lembra você de alguma coisa?

932
00:49:22,251 --> 00:49:23,252
Bem, vamos ver agora,

933
00:49:25,087 --> 00:49:26,523
sim, é verdade, me lembra

934
00:49:26,547 --> 00:49:28,608
daquele grande gorila no zoológico.

935
00:49:28,632 --> 00:49:30,068
Meus filhos são loucos por ele.

936
00:49:30,092 --> 00:49:31,361
Era isso que você tinha em mente?

937
00:49:31,385 --> 00:49:33,238
Não, não exatamente.

938
00:49:33,262 --> 00:49:35,973
(farfalhar de papel)

939
00:49:38,767 --> 00:49:40,245
Veja o que quero dizer?

940
00:49:40,269 --> 00:49:41,269
[Smitty] Sim.

941
00:49:42,604 --> 00:49:45,232
(papel farfalhar)

942
00:49:46,692 --> 00:49:51,655
Senhorita Medford, por que não
você identifica esse cara

943
00:49:56,618 --> 00:50:01,582
como o Creeper ou é segredo?

944
00:50:04,209 --> 00:50:06,020
Talvez ela esteja tentando
para confundir seus leitores.

945
00:50:06,044 --> 00:50:07,796
Sim, ei garoto, venha aqui.

946
00:50:09,798 --> 00:50:12,193
Leve isso para a Srta. Medford imediatamente.

947
00:50:12,217 --> 00:50:13,028
OK.

948
00:50:13,052 --> 00:50:14,553
Isto é uma conspiração.

949
00:50:16,180 --> 00:50:19,766
(música orquestral dramática)

950
00:50:23,437 --> 00:50:25,832
Telefonei para Miss Medford em seu escritório.

951
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
Ela não está lá.

952
00:50:27,983 --> 00:50:29,419
Você está com medo?

953
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Sim.

954
00:50:31,445 --> 00:50:33,798
E você deveria estar
assustado também, meu amigo,

955
00:50:33,822 --> 00:50:35,449
ela tem aquele esboço que fiz de você.

956
00:50:39,036 --> 00:50:40,138
Isso é ruim?

957
00:50:40,162 --> 00:50:41,723
É sim.

958
00:50:41,747 --> 00:50:44,225
Ela deve estar mostrando isso pela cidade.

959
00:50:44,249 --> 00:50:45,060
Neste exato momento,

960
00:50:45,084 --> 00:50:47,353
ela provavelmente está mostrando
para Steven Morrow.

961
00:50:47,377 --> 00:50:49,338
A operadora disse que ela poderia estar com ele.

962
00:50:50,631 --> 00:50:54,736
Ele tem um estúdio em 727 Afton Square.

963
00:50:54,760 --> 00:50:58,388
(música orquestral dramática)

964
00:51:01,850 --> 00:51:04,162
Bem, isso encerra tudo.

965
00:51:04,186 --> 00:51:07,248
Outra garota do Morrow está esperando
para fazer os fãs pin-up babarem.

966
00:51:07,272 --> 00:51:09,459
Nada mal.

967
00:51:09,483 --> 00:51:11,294
Então você acha que eu poderia conseguir um contrato de cinema

968
00:51:11,318 --> 00:51:12,378
se as pessoas certas virem isso?

969
00:51:12,402 --> 00:51:13,463
Por que não?

970
00:51:13,487 --> 00:51:14,631
A boca faminta do cinema

971
00:51:14,655 --> 00:51:17,091
está sempre esperando para devorar uma nova beleza.

972
00:51:17,115 --> 00:51:19,743
(telefone tocando)

973
00:51:21,411 --> 00:51:22,847
Olá?

974
00:51:22,871 --> 00:51:23,932
Sim, ela está aqui.

975
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
É para você, Stella.

976
00:51:32,130 --> 00:51:33,107
Olá?

977
00:51:33,131 --> 00:51:34,383
Olá linda,

978
00:51:35,300 --> 00:51:38,071
este é um homem que nunca
esquece um nome ou um número,

979
00:51:38,095 --> 00:51:41,074
só quando liguei para o seu número
agora mesmo, ninguém respondeu.

980
00:51:41,098 --> 00:51:43,201
Bem, eu não estava em casa.

981
00:51:43,225 --> 00:51:45,912
Mas Tenente Brooks, como
você sabia que eu estava aqui?

982
00:51:45,936 --> 00:51:48,915
Bem, um policial inteligente tem
para saber todas as respostas.

983
00:51:48,939 --> 00:51:51,626
eu até imaginei isso
a resposta pode ser sim

984
00:51:51,650 --> 00:51:54,254
se eu pedisse para você ir
jantar comigo esta noite.

985
00:51:54,278 --> 00:51:57,423
Ora, ora, sim, eu adoraria, eu acho.

986
00:51:57,447 --> 00:51:59,509
Segure o telefone por um momento.

987
00:51:59,533 --> 00:52:01,469
Diga, está tudo bem se eu
encontrar o Tenente Brooks aqui?

988
00:52:01,493 --> 00:52:03,829
Claro, você pode até comprar uma bebida para ele.

989
00:52:05,372 --> 00:52:07,392
Olá, Tenente, é um encontro.

990
00:52:07,416 --> 00:52:10,168
Ótimo, ótimo, eu vou
estarei aí em 20 minutos.

991
00:52:11,336 --> 00:52:12,981
Tchau.

992
00:52:13,005 --> 00:52:15,674
(barulho de telefone)

993
00:52:20,721 --> 00:52:23,992
Você acha que seria seguro
saindo com um detetive?

994
00:52:24,016 --> 00:52:26,160
É o seu constitucional
direito de ligar para seu advogado

995
00:52:26,184 --> 00:52:28,538
quando você está sob custódia
de um oficial da lei.

996
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Mas não tenho advogado.

997
00:52:31,189 --> 00:52:32,834
Então lembre-se, qualquer coisa que você disser ou fizer

998
00:52:32,858 --> 00:52:34,460
será usado contra você e é melhor você

999
00:52:34,484 --> 00:52:35,962
coloque algumas roupas também
a menos que você esteja planejando

1000
00:52:35,986 --> 00:52:37,839
em jogar tênis com o cara.

1001
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
Boa sorte.

1002
00:52:42,701 --> 00:52:47,664
Pietro, meu maior trabalho é assombrado.

1003
00:52:50,834 --> 00:52:53,462
A garota intrometida é
planejando causar problemas,

1004
00:52:54,963 --> 00:52:59,426
exatamente quando estou prestes a dar o
mundo uma obra-prima imortal.

1005
00:53:03,347 --> 00:53:05,807
Se ao menos Header aqui a estrangulasse.

1006
00:53:08,143 --> 00:53:10,580
Mas talvez meu amigo, o Creeper

1007
00:53:10,604 --> 00:53:13,732
já cuidou desse detalhe.

1008
00:53:14,650 --> 00:53:17,527
(campainha tocando)

1009
00:53:25,494 --> 00:53:26,787
Só um minuto.

1010
00:53:32,793 --> 00:53:37,023
(música orquestral dramática)

1011
00:53:37,047 --> 00:53:38,047
Quem é você?

1012
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
O que você quer?

1013
00:53:44,346 --> 00:53:45,615
(gritando)

1014
00:53:45,639 --> 00:53:46,575
Pare de gritar.

1015
00:53:46,599 --> 00:53:48,409
(gritando)

1016
00:53:48,433 --> 00:53:52,020
(música orquestral dramática)

1017
00:53:54,147 --> 00:53:55,148
Socorro, socorro!

1018
00:53:59,236 --> 00:54:02,173
(batendo)
Socorro!

1019
00:54:02,197 --> 00:54:03,716
Ajuda!

1020
00:54:03,740 --> 00:54:08,704
(gritando)
(música orquestral dramática)

1021
00:54:11,164 --> 00:54:13,267
(batendo na porta)

1022
00:54:13,291 --> 00:54:17,170
(música orquestral de suspense)

1023
00:54:21,675 --> 00:54:23,111
(porta range)

1024
00:54:23,135 --> 00:54:24,344
Olá Marcelo.

1025
00:54:28,014 --> 00:54:30,034
Bem, por que o olhar surpreso?

1026
00:54:30,058 --> 00:54:32,578
Meu chapéu está torto ou algo assim?

1027
00:54:32,602 --> 00:54:33,996
Não.

1028
00:54:34,020 --> 00:54:35,915
Seu chapéu é lindo.

1029
00:54:35,939 --> 00:54:39,377
É só que eu não esperava
você ligará à noite.

1030
00:54:39,401 --> 00:54:40,503
Oh, (risos) agora não me diga

1031
00:54:40,527 --> 00:54:42,904
você está colocando um toque de recolher
em visitar críticos de arte?

1032
00:54:45,615 --> 00:54:48,386
Bem, você não vai me convidar para entrar?

1033
00:54:48,410 --> 00:54:50,328
Sim, claro, entre.

1034
00:54:56,293 --> 00:54:58,354
Vou te contar por que voltei, Marcel,

1035
00:54:58,378 --> 00:55:00,565
Ainda estou preso para um recurso de domingo

1036
00:55:00,589 --> 00:55:02,191
e pensei que se nos sentássemos e conversássemos,

1037
00:55:02,215 --> 00:55:03,985
Eu poderia arrancar uma história de você.

1038
00:55:04,009 --> 00:55:06,028
Talvez uma história de sua carreira

1039
00:55:06,052 --> 00:55:08,531
desde o momento em que você decidiu
ser uma escultura.

1040
00:55:08,555 --> 00:55:09,555
Isso faria bem,

1041
00:55:11,892 --> 00:55:13,453
Por que você está assustado?

1042
00:55:13,477 --> 00:55:16,414
Será que minha estátua te assusta?

1043
00:55:16,438 --> 00:55:18,750
(ri sem jeito) Ah,
Não estou assustado, Marcel

1044
00:55:18,774 --> 00:55:21,836
e eu certamente não estou
com medo de uma estátua.

1045
00:55:21,860 --> 00:55:25,363
A pura arte de sua
o trabalho me sobrecarrega, só isso.

1046
00:55:26,323 --> 00:55:28,885
Por que é magnífico.

1047
00:55:28,909 --> 00:55:30,344
Você acha que vale a pena então?

1048
00:55:30,368 --> 00:55:34,056
Ah, não só isso, é magistral.

1049
00:55:34,080 --> 00:55:38,311
Tal força, o
perfeito homem de Neandertal.

1050
00:55:38,335 --> 00:55:40,062
Você descreveu isso fielmente.

1051
00:55:40,086 --> 00:55:41,773
Ah, não fale, Marcel.

1052
00:55:41,797 --> 00:55:45,818
Apenas deixe-me admirá-lo
silenciosamente de todos os ângulos.

1053
00:55:45,842 --> 00:55:47,302
Certamente, não há pressa.

1054
00:55:48,595 --> 00:55:49,596
Vou buscar um pouco de vinho.

1055
00:56:11,326 --> 00:56:14,496
Ok, você pode sair agora,
lindo, a lei está aqui.

1056
00:56:16,373 --> 00:56:20,001
(música orquestral dramática)

1057
00:56:46,778 --> 00:56:51,425
E lá eu o encontrei,
meio afogado, inconsciente,

1058
00:56:51,449 --> 00:56:54,053
a inspiração para o meu maior trabalho.

1059
00:56:54,077 --> 00:56:56,973
Todos os pensamentos de destruir
eu mesmo desapareci.

1060
00:56:56,997 --> 00:57:00,184
Eu estava em chamas com um
determinação para trabalhar novamente,

1061
00:57:00,208 --> 00:57:02,895
para criar uma estátua que traria felicidades

1062
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
em vez de zombarias dos críticos.

1063
00:57:06,590 --> 00:57:09,318
E você foi o primeiro
para ver, senhorita Medford,

1064
00:57:09,342 --> 00:57:10,695
exatamente como eu havia prometido.

1065
00:57:10,719 --> 00:57:12,613
E você me deu
uma ótima história, Marcel.

1066
00:57:12,637 --> 00:57:13,865
Ah, é muito grande.

1067
00:57:13,889 --> 00:57:15,116
Espere até ver impresso.

1068
00:57:15,140 --> 00:57:18,786
Você não deve sair ainda, você
não ouvi a história toda.

1069
00:57:18,810 --> 00:57:20,121
Vou buscar mais vinho.

1070
00:57:20,145 --> 00:57:22,373
Ah, por favor, não se preocupe,
Tenho um prazo a cumprir.

1071
00:57:22,397 --> 00:57:25,835
Eu prometo a você que você
não perderá seu prazo.

1072
00:57:25,859 --> 00:57:30,155
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

1073
00:57:41,583 --> 00:57:44,896
Observe, a garrafa está coberta de poeira.

1074
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
É uma lembrança de dias mais prósperos.

1075
00:57:50,425 --> 00:57:52,761
Estou abrindo porque
é uma ocasião especial.

1076
00:57:54,554 --> 00:57:57,617
[Senhorita Medford] Mas realmente
Marcel, preciso ir agora.

1077
00:57:57,641 --> 00:58:01,937
(música orquestral lenta e cheia de suspense)

1078
00:58:12,572 --> 00:58:16,451
Você descobrirá que isso
vale a pena esperar.

1079
00:58:19,663 --> 00:58:21,790
(expira)

1080
00:58:23,500 --> 00:58:25,603
Olá Nora, aqui é Steve Morrow.

1081
00:58:25,627 --> 00:58:28,105
Alguma ideia de onde meu adorado possa estar?

1082
00:58:28,129 --> 00:58:29,815
Não, não tenho, Sr. Morrow.

1083
00:58:29,839 --> 00:58:32,735
Qual é o problema, você
tem aquela sensação de pé?

1084
00:58:32,759 --> 00:58:34,236
(risos) Estou começando a entender.

1085
00:58:34,260 --> 00:58:35,197
Bem, ela deveria ligar.

1086
00:58:35,221 --> 00:58:37,406
Diga a ela que estou no limite
de girar o polegar, certo?

1087
00:58:37,430 --> 00:58:38,324
[Nora] Sim, Sr. Morrow.

1088
00:58:38,348 --> 00:58:39,348
Ok, querido.

1089
00:58:40,141 --> 00:58:41,619
(telefone tilintando)

1090
00:58:41,643 --> 00:58:43,603
(suspira)

1091
00:58:46,940 --> 00:58:49,210
Você não tem ideia do que isso
a experiência fez por mim,

1092
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
Senhorita Medford.

1093
00:58:51,194 --> 00:58:54,197
Você se lembra de mim quando eu era
um homem espancado frustrado,

1094
00:58:56,950 --> 00:58:59,327
mas agora não temo ninguém, nem mesmo você.

1095
00:59:02,706 --> 00:59:04,308
Meu?

1096
00:59:04,332 --> 00:59:06,477
Por que você deveria ter medo de mim?

1097
00:59:06,501 --> 00:59:08,229
Por que você roubou meu esboço?

1098
00:59:08,253 --> 00:59:10,940
- Ah, ah, (ri nervosamente)
- então você sabe disso.

1099
00:59:10,964 --> 00:59:13,442
Sim, por que você roubou?

1100
00:59:13,466 --> 00:59:17,947
Bem, eu pensei que estava
te fazendo um grande favor.

1101
00:59:17,971 --> 00:59:20,908
Eu não preciso te dizer isso
artistas prosperam com publicidade

1102
00:59:20,932 --> 00:59:23,703
e eu pensei que você apreciaria minha corrida

1103
00:59:23,727 --> 00:59:26,998
um esboço da sua estátua
na seção de arte dominical.

1104
00:59:27,022 --> 00:59:28,773
Motivo muito generoso, se for verdade.

1105
00:59:30,108 --> 00:59:32,027
Tem certeza de que não houve outro motivo?

1106
00:59:33,903 --> 00:59:36,132
Que outra razão poderia haver?

1107
00:59:36,156 --> 00:59:37,717
Eu pensei que talvez você pudesse ter adivinhado

1108
00:59:37,741 --> 00:59:39,034
a identidade do meu modelo.

1109
00:59:40,452 --> 00:59:44,265
Desculpe, tudo o que sei sobre
ele é o que você me disse

1110
00:59:44,289 --> 00:59:46,166
sobre pescá-lo no rio.

1111
00:59:47,250 --> 00:59:48,376
Estou muito aliviado.

1112
00:59:49,419 --> 00:59:51,188
Eu também sou 1.

1113
00:59:51,212 --> 00:59:53,482
Realmente não posso ficar mais, Marcel.

1114
00:59:53,506 --> 00:59:55,467
Sinto muito, mas devo pedir que você fique.

1115
00:59:56,509 --> 00:59:57,611
Eu não pensaria em deixar você partir

1116
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
sem conhecer meu modelo pessoalmente.

1117
01:00:00,221 --> 01:00:02,158
Ele estará aqui em breve.

1118
01:00:02,182 --> 01:00:03,808
Você o achará muito interessante.

1119
01:00:04,726 --> 01:00:06,120
Olha homenzinho,

1120
01:00:06,144 --> 01:00:07,663
esta pode ser a sua ideia de piada,

1121
01:00:07,687 --> 01:00:09,123
mas não há nada de engraçado nisso para mim.

1122
01:00:09,147 --> 01:00:11,625
Você está certo, há
não há nada de engraçado nisso.

1123
01:00:11,649 --> 01:00:12,649
É trágico.

1124
01:00:13,860 --> 01:00:18,049
Lamento muito que um
garota linda como você deve morrer

1125
01:00:18,073 --> 01:00:21,427
assim como seus colegas
Harmon e Ormiston morreram.

1126
01:00:21,451 --> 01:00:22,678
Marcelo, você está bravo.

1127
01:00:22,702 --> 01:00:24,597
Coisas assim simplesmente não acontecem.

1128
01:00:24,621 --> 01:00:26,098
Você não pode continuar matando pessoas.

1129
01:00:26,122 --> 01:00:27,122
Mas eu posso.

1130
01:00:27,999 --> 01:00:30,811
Meu amigo dedicado é
meu símbolo de força,

1131
01:00:30,835 --> 01:00:34,982
de poder, para ele, eu devo
destruir todos os meus inimigos,

1132
01:00:35,006 --> 01:00:36,006
incluindo você.

1133
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
Não é nada complicado.

1134
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
Você conhecerá o Creeper.

1135
01:00:42,472 --> 01:00:44,742
O rio está perto.

1136
01:00:44,766 --> 01:00:45,910
Você simplesmente desaparecerá.

1137
01:00:45,934 --> 01:00:47,703
Você nunca vai escapar impune.

1138
01:00:47,727 --> 01:00:49,663
Aquele esboço do Creeper
está no plano de gravura

1139
01:00:49,687 --> 01:00:50,998
do meu jornal agora.

1140
01:00:51,022 --> 01:00:53,042
Alguém certamente reconhecerá isso.

1141
01:00:53,066 --> 01:00:56,087
Talvez, mas mesmo que
alguém reconhece isso,

1142
01:00:56,111 --> 01:00:58,214
eles não podem
suspeito que você está aqui.

1143
01:00:58,238 --> 01:00:59,256
Você acha que não?

1144
01:00:59,280 --> 01:01:01,217
Você está esquecendo um
pequeno detalhe, não é?

1145
01:01:01,241 --> 01:01:03,803
Possivelmente, o que é, posso perguntar?

1146
01:01:03,827 --> 01:01:05,787
Sua assinatura naquele esboço.

1147
01:01:07,038 --> 01:01:09,683
Os jornalistas não são idiotas, Marcel.

1148
01:01:09,707 --> 01:01:11,393
Essa assinatura definitivamente liga você

1149
01:01:11,417 --> 01:01:12,895
com seu bichinho feio.

1150
01:01:12,919 --> 01:01:16,148
A polícia vai perguntar
você tem muitas perguntas.

1151
01:01:16,172 --> 01:01:18,025
Nesse caso, devo
insisto que eu não tinha ideia

1152
01:01:18,049 --> 01:01:20,236
que eu estava abrigando um assassino.

1153
01:01:20,260 --> 01:01:22,279
Na verdade, ficarei devidamente horrorizado

1154
01:01:22,303 --> 01:01:24,764
ao descobrir que meu
modelo era esse monstro.

1155
01:01:25,890 --> 01:01:27,451
A polícia, naturalmente, irá prendê-lo

1156
01:01:27,475 --> 01:01:30,913
e não haverá
dúvida sobre sua convicção

1157
01:01:30,937 --> 01:01:34,983
e a publicidade fará
minha estátua ficou famosa da noite para o dia.

1158
01:01:36,609 --> 01:01:38,778
[Creeper] Você deixou
a polícia me pega, hein?

1159
01:01:40,363 --> 01:01:41,507
Certamente ele faria isso.

1160
01:01:41,531 --> 01:01:43,175
Você o ouviu dizer isso.

1161
01:01:43,199 --> 01:01:45,136
Ele vai mostrar aquela estátua para o mundo

1162
01:01:45,160 --> 01:01:45,971
e no momento em que ele o faz,

1163
01:01:45,995 --> 01:01:47,930
as pessoas saberão que você posou para isso.

1164
01:01:47,954 --> 01:01:50,432
Você morrerá pelos assassinatos que ele planejou,

1165
01:01:50,456 --> 01:01:52,810
mas ele viverá, será famoso.

1166
01:01:52,834 --> 01:01:55,312
Ele não se importa com o que acontece com você.

1167
01:01:55,336 --> 01:01:56,336
Sim.

1168
01:01:58,464 --> 01:02:02,093
(música orquestral dramática)

1169
01:02:03,219 --> 01:02:04,488
Pare, seu idiota!

1170
01:02:04,512 --> 01:02:05,823
Não toque nisso.

1171
01:02:05,847 --> 01:02:09,475
(música orquestral dramática)

1172
01:02:11,978 --> 01:02:13,497
(gato mia)

1173
01:02:13,521 --> 01:02:17,150
(música orquestral dramática)

1174
01:02:34,209 --> 01:02:35,644
(gato mia)

1175
01:02:35,668 --> 01:02:39,297
(música orquestral dramática)

1176
01:02:55,980 --> 01:02:58,691
(estátua cai)

1177
01:03:02,612 --> 01:03:05,406
(gesso estrondeia)

1178
01:03:06,908 --> 01:03:09,535
(batendo a porta)

1179
01:03:10,745 --> 01:03:11,931
Venha aqui.

1180
01:03:11,955 --> 01:03:14,540
(batendo a porta)

1181
01:03:17,293 --> 01:03:20,922
(música orquestral dramática)

1182
01:03:35,311 --> 01:03:38,624
(motor zumbindo)

1183
01:03:38,648 --> 01:03:39,625
Espere.

1184
01:03:39,649 --> 01:03:40,460
(porta bate)

1185
01:03:40,484 --> 01:03:44,112
(música orquestral dramática)

1186
01:03:53,037 --> 01:03:55,665
(batendo a porta)

1187
01:04:00,795 --> 01:04:02,171
Abra aí!

1188
01:04:04,173 --> 01:04:05,609
Joana, você está aí?

1189
01:04:05,633 --> 01:04:07,319
Sim, Steve, ajude!

1190
01:04:07,343 --> 01:04:08,737
Cale-se.

1191
01:04:08,761 --> 01:04:12,974
- (batendo a porta)
- Abra aí.

1192
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
Steve!

1193
01:04:16,894 --> 01:04:17,913
Depressa, Steve!

1194
01:04:17,937 --> 01:04:21,566
(música orquestral dramática)

1195
01:04:26,738 --> 01:04:29,174
(rajadas de tiros)

1196
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
(música orquestral dramática)

1197
01:04:36,539 --> 01:04:37,539
Steve.

1198
01:04:38,499 --> 01:04:42,438
Ah, Steve. (Chorando)

1199
01:04:42,462 --> 01:04:43,772
Você certamente conseguiu
aqui na hora certa.

1200
01:04:43,796 --> 01:04:44,940
Como você conseguiu isso?

1201
01:04:44,964 --> 01:04:47,526
Eu vi aquele esboço
A mesa da senhorita Medford também.

1202
01:04:47,550 --> 01:04:48,361
Me dê uma mão,

1203
01:04:48,385 --> 01:04:50,362
temos que pegar esse homem
para um hospital com pressa.

1204
01:04:50,386 --> 01:04:52,638
(gato mia)

1205
01:04:55,141 --> 01:04:57,828
O que não consigo entender é
por que você voltou para a casa do Marcel

1206
01:04:57,852 --> 01:05:00,414
quando você sabia que o modelo dele era o Creeper.

1207
01:05:00,438 --> 01:05:02,041
Mas eu não sabia.

1208
01:05:02,065 --> 01:05:04,793
Bem, como isso poderia
ser, você viu o esboço?

1209
01:05:04,817 --> 01:05:07,963
Bem, eu não tinha ideia que era
um esboço do Creeper.

1210
01:05:07,987 --> 01:05:09,822
Você se autodenomina um crítico de arte.

1211
01:05:11,991 --> 01:05:13,177
Steve.

1212
01:05:13,201 --> 01:05:14,636
Hum?

1213
01:05:14,660 --> 01:05:16,662
Não quero mais ser crítico de arte.

1214
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Alguma coisa lhe ocorre?

1215
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Hummm.

1216
01:05:22,335 --> 01:05:25,963
(música orquestral alegre)